Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he sent
and he dispatched
and he sent
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
messengers
messengers
messengers
ahead of him
before his face
before his face
to
toward
toward
Esau
Esav
Esav
his brother
his brother
his brother
to the land of
earthward
to the land
Seir
Seir, the Rough Highlands
Seir
the field of
open field of
field of
Edom
Red-One
Edom
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and he sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֤ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
מַלְאָכִים֙
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌
maleakhim
Malaika (Bemba)
messengers
messengers
messengers
HNcmpa
לְ/פָנָ֔י/ו
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
ahead of him
before his face
before his face
HR/Ncbpc/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
עֵשָׂ֖ו
𐤏𐤔𐤅
esav
Esau
Esav
Esav
HNp
אָחִ֑י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
achiv
his brother
his brother
his brother
HNcmsc/Sp3ms
אַ֥רְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
Ayé (Yoruba)
to the land of
earthward
to the land
HNcbsc/Sd
שֵׂעִ֖יר
𐤔𐤏𐤉𐤓
seir
Seir
Seir, the Rough Highlands
Seir
HNp
שְׂדֵ֥ה
𐤔𐤃𐤄
sedeh
the field of
open field of
field of
HNcmsc
אֱדֽוֹם
𐤀𐤃𐤅𐤌
edom
Edom
Red-One
Edom
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֨ח vayishelach | and he sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | יַעֲקֹ֤ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 3 | מַלְאָכִים֙ maleakhim Malaika (Bemba) | messengers | HNcmpa | H4397 |
| 4 | לְ/פָנָ֔י/ו lefanayv | ahead of him | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | עֵשָׂ֖ו esav | Esau | HNp | H6215 |
| 7 | אָחִ֑י/ו achiv | his brother | HNcmsc/Sp3ms | H251 |
| 8 | אַ֥רְצָ/ה aretsah Ayé (Yoruba) | to the land of | HNcbsc/Sd | H776 |
| 9 | שֵׂעִ֖יר seir | Seir | HNp | H8165 |
| 10 | שְׂדֵ֥ה sedeh | the field of | HNcmsc | H7704 |
| 11 | אֱדֽוֹם edom | Edom | HNp | H123 |