Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for (as reason or ground)
—
had been
he has caused-to-be
—
their possessions
their gathered goods
—
great
great
—
for dwelling
from dwelling
—
together
as one
—
and not
and not
—
could
she was able
—
the land
the firm-standing earth
—
of their sojournings
their sojournings
—
to bear
to lift up / to bear
—
them
these same ones (m.p.)
—
because of
from-the-faces-of
—
their livestock
their acquired livestock
—
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for (as reason or ground)
HC
הָיָ֧ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
had been
he has caused-to-be
HVqp3ms
רְכוּשָׁ֛/ם
𐤓𐤊𐤅𐤔/𐤌
rekhusham
their possessions
their gathered goods
HNcmsc/Sp3mp
רָ֖ב
𐤓𐤁
rav
great
great
HAamsa
מִ/שֶּׁ֣בֶת
𐤌/𐤔𐤁𐤕
mishevet
for dwelling
from dwelling
HR/Vqc
יַחְדָּ֑ו
𐤉𐤇𐤃𐤅
yachedav
together
as one
HD
וְ/לֹ֨א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יָֽכְלָ֜ה
𐤉𐤊𐤋𐤄
yakhelah
could
she was able
HVqp3fs
אֶ֤רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
the land
the firm-standing earth
HNcbsc
מְגֽוּרֵי/הֶם֙
𐤌𐤂𐤅𐤓𐤉/𐤄𐤌
megureyhem
of their sojournings
their sojournings
HNcmpc/Sp3mp
לָ/שֵׂ֣את
𐤋/𐤔𐤀𐤕
laset
to bear
to lift up / to bear
HR/Vqc
אֹתָ֔/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
מִ/פְּנֵ֖י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from-the-faces-of
HR/Ncbpc
מִקְנֵי/הֶֽם
𐤌𐤒𐤍𐤉/𐤄𐤌
miqeneyhem
their livestock
their acquired livestock
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | הָיָ֧ה hayah | had been | HVqp3ms | H1961 |
| 3 | רְכוּשָׁ֛/ם rekhusham | their possessions | HNcmsc/Sp3mp | H7399 |
| 4 | רָ֖ב rav | great | HAamsa | H7227 |
| 5 | מִ/שֶּׁ֣בֶת mishevet | for dwelling | HR/Vqc | H3427 |
| 6 | יַחְדָּ֑ו yachedav | together | HD | H3162 |
| 7 | וְ/לֹ֨א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 8 | יָֽכְלָ֜ה yakhelah | could | HVqp3fs | H3201 |
| 9 | אֶ֤רֶץ erets | the land | HNcbsc | H776 |
| 10 | מְגֽוּרֵי/הֶם֙ megureyhem | of their sojournings | HNcmpc/Sp3mp | H4033 |
| 11 | לָ/שֵׂ֣את laset | to bear | HR/Vqc | H5375 |
| 12 | אֹתָ֔/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 13 | מִ/פְּנֵ֖י mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 14 | מִקְנֵי/הֶֽם miqeneyhem | their livestock | HNcmsc/Sp3mp | H4735 |