Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
had been
he was / he became
was
their possessions
their acquired goods
their possessions
great
great
great
for dwelling
to dwell
from dwelling
together
as one together
together
and not
and not
and not
could
she was able
it was able
the land
land
land
of their sojournings
their sojourning-places
their sojourning-places
to bear
to lift up
to bear
them
them
[·]
because of
from the presence of
from before the presence of
their livestock
their acquired livestock
their acquired livestock
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
הָיָ֧ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
had been
he was / he became
was
HVqp3ms
רְכוּשָׁ֛/ם
𐤓𐤊𐤅𐤔/𐤌
rekhusham
their possessions
their acquired goods
their possessions
HNcmsc/Sp3mp
רָ֖ב
𐤓𐤁
rav
great
great
great
HAamsa
מִ/שֶּׁ֣בֶת
𐤌/𐤔𐤁𐤕
mishevet
for dwelling
to dwell
from dwelling
HR/Vqc
יַחְדָּ֑ו
𐤉𐤇𐤃𐤅
yachedav
together
as one together
together
HD
וְ/לֹ֨א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יָֽכְלָ֜ה
𐤉𐤊𐤋𐤄
yakhelah
could
she was able
it was able
HVqp3fs
אֶ֤רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
the land
land
land
HNcbsc
מְגֽוּרֵי/הֶם֙
𐤌𐤂𐤅𐤓𐤉/𐤄𐤌
megureyhem
of their sojournings
their sojourning-places
their sojourning-places
HNcmpc/Sp3mp
לָ/שֵׂ֣את
𐤋/𐤔𐤀𐤕
laset
to bear
to lift up
to bear
HR/Vqc
אֹתָ֔/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
מִ/פְּנֵ֖י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
מִקְנֵי/הֶֽם
𐤌𐤒𐤍𐤉/𐤄𐤌
miqeneyhem
their livestock
their acquired livestock
their acquired livestock
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | הָיָ֧ה hayah | had been | HVqp3ms | H1961 |
| 3 | רְכוּשָׁ֛/ם rekhusham | their possessions | HNcmsc/Sp3mp | H7399 |
| 4 | רָ֖ב rav | great | HAamsa | H7227 |
| 5 | מִ/שֶּׁ֣בֶת mishevet | for dwelling | HR/Vqc | H3427 |
| 6 | יַחְדָּ֑ו yachedav | together | HD | H3162 |
| 7 | וְ/לֹ֨א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 8 | יָֽכְלָ֜ה yakhelah | could | HVqp3fs | H3201 |
| 9 | אֶ֤רֶץ erets Ayé (Yoruba) | the land | HNcbsc | H776 |
| 10 | מְגֽוּרֵי/הֶם֙ megureyhem | of their sojournings | HNcmpc/Sp3mp | H4033 |
| 11 | לָ/שֵׂ֣את laset | to bear | HR/Vqc | H5375 |
| 12 | אֹתָ֔/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 13 | מִ/פְּנֵ֖י mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 14 | מִקְנֵי/הֶֽם miqeneyhem | their livestock | HNcmsc/Sp3mp | H4735 |