Genesis 38:14
Common
SIBI-P1
she took off
and she turned aside
the garments
covering-garments of
of her widowhood
her widowhood
from upon her
from upon her
and covered
and she covered over
herself with a veil
in the wrapping-veil
and wrapped herself
and she covered herself over
and sat
and she settled down
at the entrance of
at the opening of
Enaim
two eyes
which
that-which
on
upon (up-over)
the way to
treaded path-of
Timnah
Toward Allotment-Town
for
for (as reason or ground)
she saw
she has seen
that
for (as reason or ground)
had grown up
he grew great
Shelah
Asked-for One
and she
and she herself
not
not
had been given
she was given
to him
—
as a wife
to a woman
Interlinear Text
וַ/תָּסַר֩
𐤅/𐤕𐤎𐤓
vatasar
she took off
and she turned aside
HC/Vhw3fs
בִּגְדֵ֨י
𐤁𐤂𐤃𐤉
bigedey
the garments
covering-garments of
HNcmpc
אַלְמְנוּתָ֜/הּ
𐤀𐤋𐤌𐤍𐤅𐤕/𐤄
alemenutah
of her widowhood
her widowhood
HNcfsc/Sp3fs
מֵֽ/עָלֶ֗י/הָ
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤄
mealeyha
from upon her
from upon her
HR/R/Sp3fs
וַ/תְּכַ֤ס
𐤅/𐤕𐤊𐤎
vatekhas
and covered
and she covered over
HC/Vpw3fs
בַּ/צָּעִיף֙
𐤁/𐤑𐤏𐤉𐤐
batsaif
herself with a veil
in the wrapping-veil
HRd/Ncmsa
וַ/תִּתְעַלָּ֔ף
𐤅/𐤕𐤕𐤏𐤋𐤐
vatitealaf
and wrapped herself
and she covered herself over
HC/Vtw3fs
וַ/תֵּ֨שֶׁב֙
𐤅/𐤕𐤔𐤁
vateshev
and sat
and she settled down
HC/Vqw3fs
בְּ/פֶ֣תַח
𐤁/𐤐𐤕𐤇
befetach
at the entrance of
at the opening of
HR/Ncmsc
עֵינַ֔יִם
𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌
eynayim
Enaim
two eyes
HNp
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
דֶּ֣רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
the way to
treaded path-of
HNcbsc
תִּמְנָ֑תָ/ה
𐤕𐤌𐤍𐤕/𐤄
timenatah
Timnah
Toward Allotment-Town
HNp/Sd
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
רָאֲתָה֙
𐤓𐤀𐤕𐤄
raatah
she saw
she has seen
HVqp3fs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
that
for (as reason or ground)
HC
גָדַ֣ל
𐤂𐤃𐤋
gadal
had grown up
he grew great
HVqp3ms
שֵׁלָ֔ה
𐤔𐤋𐤄
shelah
Shelah
Asked-for One
HNp
וְ/הִ֕וא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehiv
and she
and she herself
HC/Pp3fs
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
נִתְּנָ֥ה
𐤍𐤕𐤍𐤄
nitenah
had been given
she was given
HVNp3fs
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
to him
HR/Sp3ms
לְ/אִשָּֽׁה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
as a wife
to a woman
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תָּסַר֩ vatasar | she took off | HC/Vhw3fs | H5493 |
| 2 | בִּגְדֵ֨י bigedey | the garments | HNcmpc | H899 |
| 3 | אַלְמְנוּתָ֜/הּ alemenutah | of her widowhood | HNcfsc/Sp3fs | H491 |
| 4 | מֵֽ/עָלֶ֗י/הָ mealeyha | from upon her | HR/R/Sp3fs | H5921 |
| 5 | וַ/תְּכַ֤ס vatekhas | and covered | HC/Vpw3fs | H3680 |
| 6 | בַּ/צָּעִיף֙ batsaif | herself with a veil | HRd/Ncmsa | H6809 |
| 7 | וַ/תִּתְעַלָּ֔ף vatitealaf | and wrapped herself | HC/Vtw3fs | H5968 |
| 8 | וַ/תֵּ֨שֶׁב֙ vateshev | and sat | HC/Vqw3fs | H3427 |
| 9 | בְּ/פֶ֣תַח befetach | at the entrance of | HR/Ncmsc | H6607 |
| 10 | עֵינַ֔יִם eynayim | Enaim | HNp | H5879 |
| 11 | אֲשֶׁ֖ר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 13 | דֶּ֣רֶךְ derekhe | the way to | HNcbsc | H1870 |
| 14 | תִּמְנָ֑תָ/ה timenatah | Timnah | HNp/Sd | H8553 |
| 15 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 16 | רָאֲתָה֙ raatah | she saw | HVqp3fs | H7200 |
| 17 | כִּֽי ki-2 | that | HC | H3588 |
| 18 | גָדַ֣ל gadal | had grown up | HVqp3ms | H1431 |
| 19 | שֵׁלָ֔ה shelah | Shelah | HNp | H7956 |
| 20 | וְ/הִ֕וא vehiv | and she | HC/Pp3fs | H1931 |
| 21 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 22 | נִתְּנָ֥ה nitenah | had been given | HVNp3fs | H5414 |
| 23 | ל֖/וֹ lo-2 | to him | HR/Sp3ms | |
| 24 | לְ/אִשָּֽׁה leishah | as a wife | HR/Ncfsa | H802 |