Genesis 48:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he brought out
and he caused to go out
and he caused to go out
Joseph
He adds
Yosef
them
them
[·]
from beside
from with
from beside
his knees
his knees
his knees
and he bowed down
and he bowed himself down
and he bowed himself down
to his face
to his nostrils
to his face
to the ground
earthward
to the land
Interlinear Text
וַ/יּוֹצֵ֥א
𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤀
vayotse
and he brought out
and he caused to go out
and he caused to go out
HC/Vhw3ms
יוֹסֵ֛ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
אֹתָ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
מֵ/עִ֣ם
𐤌/𐤏𐤌
meim
from beside
from with
from beside
HR/R
בִּרְכָּ֑י/ו
𐤁𐤓𐤊𐤉/𐤅
birekayv
his knees
his knees
his knees
HNcfdc/Sp3ms
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅
vayishetachu
and he bowed down
and he bowed himself down
and he bowed himself down
HC/Vtw3ms
לְ/אַפָּ֖י/ו
𐤋/𐤀𐤐𐤉/𐤅
leapayv
to his face
to his nostrils
to his face
HR/Ncmdc/Sp3ms
אָֽרְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
Ayé (Yoruba)
to the ground
earthward
to the land
HNcbsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יּוֹצֵ֥א vayotse | and he brought out | HC/Vhw3ms | H3318 |
| 2 | יוֹסֵ֛ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 3 | אֹתָ֖/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 4 | מֵ/עִ֣ם meim | from beside | HR/R | H5973 |
| 5 | בִּרְכָּ֑י/ו birekayv | his knees | HNcfdc/Sp3ms | H1290 |
| 6 | וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ vayishetachu | and he bowed down | HC/Vtw3ms | H7812 |
| 7 | לְ/אַפָּ֖י/ו leapayv | to his face | HR/Ncmdc/Sp3ms | H639 |
| 8 | אָֽרְצָ/ה aretsah Ayé (Yoruba) | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |