Genesis 5:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
he called
he called
and he called
[direct object marker]
object-marker
[·]
his name
his name
his name
Noah
Rest
Nocha
saying
to say
to say
this one
this one
this one
will comfort us
he will comfort us
he will comfort us
from our work
from our deed
from our work
and from the toil
and from pain-of
and from the toil
of our hands
our two hands
our two hands
from
from
from
the ground
the cultivated ground
the cultivated land
which
that-which
which
he has cursed
he has cursed her
he has cursed it
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָ֧א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
he called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שְׁמ֛/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
נֹ֖חַ
𐤍𐤇
nocha
Noah
Rest
Nocha
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
זֶ֞֠ה
𐤆𐤄
zeh
this one
this one
this one
HPdxms
יְנַחֲמֵ֤/נוּ
𐤉𐤍𐤇𐤌/𐤍𐤅
yenachamenu
will comfort us
he will comfort us
he will comfort us
HVpi3ms/Sp1cp
מִֽ/מַּעֲשֵׂ֨/נוּ֙
𐤌/𐤌𐤏𐤔/𐤍𐤅
mimaasenu
from our work
from our deed
from our work
HR/Ncmsc/Sp1cp
וּ/מֵ/עִצְּב֣וֹן
𐤅/𐤌/𐤏𐤑𐤁𐤅𐤍
umeitsevon
and from the toil
and from pain-of
and from the toil
HC/R/Ncmsc
יָדֵ֔י/נוּ
𐤉𐤃𐤉/𐤍𐤅
yadeynu
of our hands
our two hands
our two hands
HNcbdc/Sp1cp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the ground
the cultivated ground
the cultivated land
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
אֵֽרְרָ֖/הּ
𐤀𐤓𐤓/𐤄
ererah
he has cursed
he has cursed her
he has cursed it
HVpp3ms/Sp3fs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֧א vayiqera | he called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | שְׁמ֛/וֹ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 4 | נֹ֖חַ nocha | Noah | HNp | H5146 |
| 5 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | זֶ֞֠ה zeh | this one | HPdxms | H2088 |
| 7 | יְנַחֲמֵ֤/נוּ yenachamenu | will comfort us | HVpi3ms/Sp1cp | H5162 |
| 8 | מִֽ/מַּעֲשֵׂ֨/נוּ֙ mimaasenu | from our work | HR/Ncmsc/Sp1cp | H4639 |
| 9 | וּ/מֵ/עִצְּב֣וֹן umeitsevon | and from the toil | HC/R/Ncmsc | H6093 |
| 10 | יָדֵ֔י/נוּ yadeynu | of our hands | HNcbdc/Sp1cp | H3027 |
| 11 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 12 | הָ֣/אֲדָמָ֔ה haadamah | the ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 13 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 14 | אֵֽרְרָ֖/הּ ererah | he has cursed | HVpp3ms/Sp3fs | H779 |
| 15 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |