Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and were
and they became
and they were
the days
days of
days of
of Adam
Adam
Adam
after
after, following
after
he fathered
his begetting
his fathering
(direct object marker)
object-marker
[·]
Seth
Appointed One
Shet
eight
eight
eight
hundred
hundreds
hundred
years
year-cycle
year-cycle
and he fathered
and he begot
and he fathered
sons
sons
sons
and daughters
and daughters
and daughters
Interlinear Text
וַ/יִּֽהְי֣וּ
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
vayiheyu
and were
and they became
and they were
HC/Vqw3mp
יְמֵי
𐤉𐤌𐤉
yemey
the days
days of
days of
HNcmpc
אָדָ֗ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of Adam
Adam
Adam
HNp
אַֽחֲרֵי֙
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
הוֹלִיד֣/וֹ
𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃/𐤅
holido
fyala (Bemba)
he fathered
his begetting
his fathering
HVhc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
שֵׁ֔ת
𐤔𐤕
shet
Seth
Appointed One
Shet
HNp
שְׁמֹנֶ֥ה
𐤔𐤌𐤍𐤄
shemoneh
eight
eight
eight
HAcfsa
מֵאֹ֖ת
𐤌𐤀𐤕
meot
hundred
hundreds
hundred
HAcbpa
שָׁנָ֑ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶד
𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃
vayoled
fyala (Bemba)
and he fathered
and he begot
and he fathered
HC/Vhw3ms
בָּנִ֖ים
𐤁𐤍𐤉𐤌
banim
Bene (Bemba)
sons
sons
sons
HNcmpa
וּ/בָנֽוֹת
𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕
uvanot
and daughters
and daughters
and daughters
HC/Ncfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּֽהְי֣וּ vayiheyu | and were | HC/Vqw3mp | H1961 |
| 2 | יְמֵי yemey | the days | HNcmpc | H3117 |
| 3 | אָדָ֗ם adam | of Adam | HNp | H121 |
| 4 | אַֽחֲרֵי֙ acharey | after | HR | H310 |
| 5 | הוֹלִיד֣/וֹ holido fyala (Bemba) | he fathered | HVhc/Sp3ms | H3205 |
| 6 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 7 | שֵׁ֔ת shet | Seth | HNp | H8352 |
| 8 | שְׁמֹנֶ֥ה shemoneh | eight | HAcfsa | H8083 |
| 9 | מֵאֹ֖ת meot | hundred | HAcbpa | H3967 |
| 10 | שָׁנָ֑ה shanah | years | HNcfsa | H8141 |
| 11 | וַ/יּ֥וֹלֶד vayoled fyala (Bemba) | and he fathered | HC/Vhw3ms | H3205 |
| 12 | בָּנִ֖ים banim Bene (Bemba) | sons | HNcmpa | H1121 |
| 13 | וּ/בָנֽוֹת uvanot | and daughters | HC/Ncfpa | H1323 |