8:5 and the waters were going and decreasing until the month tenth in the tenth on the first of the month were seen tops of the mountains
Interlinear Text
וְ/הַ/מַּ֗יִם
𐤅/𐤄/𐤌𐤉𐤌
vehamayim
Amanzi (Zulu)
and the waters
HC/Td/Ncmpa
הָיוּ֙
𐤄𐤉𐤅
hayu
were
HVqp3cp
הָל֣וֹךְ
𐤄𐤋𐤅𐤊
halokhe
going
HVqa
וְ/חָס֔וֹר
𐤅/𐤇𐤎𐤅𐤓
vechasor
and decreasing
HC/Vqa
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
until
HR
הַ/חֹ֣דֶשׁ
𐤄/𐤇𐤃𐤔
hachodesh
Umwenshi (Bemba)
the month
HTd/Ncmsa
הָֽ/עֲשִׂירִ֑י
𐤄/𐤏𐤔𐤉𐤓𐤉
haasiri
tenth
HTd/Aomsa
בָּֽ/עֲשִׂירִי֙
𐤁/𐤏𐤔𐤉𐤓𐤉
baasiri
in the tenth
HRd/Aomsa
בְּ/אֶחָ֣ד
𐤁/𐤀𐤇𐤃
beechad
Eka (Bemba)
on the first
HR/Acmsa
לַ/חֹ֔דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
Umwenshi (Bemba)
of the month
HRd/Ncmsa
נִרְא֖וּ
𐤍𐤓𐤀𐤅
nireu
were seen
HVNp3cp
רָאשֵׁ֥י
𐤓𐤀𐤔𐤉
rashey
tops
HNcmpc
הֶֽ/הָרִֽים
𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌
heharim
of the mountains
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/מַּ֗יִם vehamayim Amanzi (Zulu) | and the waters | HC/Td/Ncmpa | H4325 |
| 2 | הָיוּ֙ hayu | were | HVqp3cp | H1961 |
| 3 | הָל֣וֹךְ halokhe | going | HVqa | H1980 |
| 4 | וְ/חָס֔וֹר vechasor | and decreasing | HC/Vqa | H2637 |
| 5 | עַ֖ד ad | until | HR | H5704 |
| 6 | הַ/חֹ֣דֶשׁ hachodesh Umwenshi (Bemba) | the month | HTd/Ncmsa | H2320 |
| 7 | הָֽ/עֲשִׂירִ֑י haasiri | tenth | HTd/Aomsa | H6224 |
| 8 | בָּֽ/עֲשִׂירִי֙ baasiri | in the tenth | HRd/Aomsa | H6224 |
| 9 | בְּ/אֶחָ֣ד beechad Eka (Bemba) | on the first | HR/Acmsa | H259 |
| 10 | לַ/חֹ֔דֶשׁ lachodesh Umwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 11 | נִרְא֖וּ nireu | were seen | HVNp3cp | H7200 |
| 12 | רָאשֵׁ֥י rashey | tops | HNcmpc | H7218 |
| 13 | הֶֽ/הָרִֽים heharim | of the mountains | HTd/Ncmpa | H2022 |