Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the waters
and the waters
and the waters
were
they were
they were
going
going
walking
and decreasing
and lacking
and decreasing
until
up to
until
the month
the new-moon
the new-moon
tenth
the tenth
the tenth
in the tenth
in the tenth
in the tenth
on the first
in one
on the first
of the month
to the new-moon
of the month
were seen
they were seen
they were seen
tops
heads of
heads of
of the mountains
the mountains
the mountains
Interlinear Text
וְ/הַ/מַּ֗יִם
𐤅/𐤄/𐤌𐤉𐤌
vehamayim
Amanzi (Zulu)
and the waters
and the waters
and the waters
HC/Td/Ncmpa
הָיוּ֙
𐤄𐤉𐤅
hayu
were
they were
they were
HVqp3cp
הָל֣וֹךְ
𐤄𐤋𐤅𐤊
halokhe
going
going
walking
HVqa
וְ/חָס֔וֹר
𐤅/𐤇𐤎𐤅𐤓
vechasor
kosa (Swahili)
and decreasing
and lacking
and decreasing
HC/Vqa
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הַ/חֹ֣דֶשׁ
𐤄/𐤇𐤃𐤔
hachodesh
mwenshi (Bemba)
the month
the new-moon
the new-moon
HTd/Ncmsa
הָֽ/עֲשִׂירִ֑י
𐤄/𐤏𐤔𐤉𐤓𐤉
haasiri
tenth
the tenth
the tenth
HTd/Aomsa
בָּֽ/עֲשִׂירִי֙
𐤁/𐤏𐤔𐤉𐤓𐤉
baasiri
in the tenth
in the tenth
in the tenth
HRd/Aomsa
בְּ/אֶחָ֣ד
𐤁/𐤀𐤇𐤃
beechad
Eka (Bemba)
on the first
in one
on the first
HR/Acmsa
לַ/חֹ֔דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
mwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon
of the month
HRd/Ncmsa
נִרְא֖וּ
𐤍𐤓𐤀𐤅
nireu
were seen
they were seen
they were seen
HVNp3cp
רָאשֵׁ֥י
𐤓𐤀𐤔𐤉
rashey
tops
heads of
heads of
HNcmpc
הֶֽ/הָרִֽים
𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌
heharim
of the mountains
the mountains
the mountains
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/מַּ֗יִם vehamayim Amanzi (Zulu) | and the waters | HC/Td/Ncmpa | H4325 |
| 2 | הָיוּ֙ hayu | were | HVqp3cp | H1961 |
| 3 | הָל֣וֹךְ halokhe | going | HVqa | H1980 |
| 4 | וְ/חָס֔וֹר vechasor kosa (Swahili) | and decreasing | HC/Vqa | H2637 |
| 5 | עַ֖ד ad | until | HR | H5704 |
| 6 | הַ/חֹ֣דֶשׁ hachodesh mwenshi (Bemba) | the month | HTd/Ncmsa | H2320 |
| 7 | הָֽ/עֲשִׂירִ֑י haasiri | tenth | HTd/Aomsa | H6224 |
| 8 | בָּֽ/עֲשִׂירִי֙ baasiri | in the tenth | HRd/Aomsa | H6224 |
| 9 | בְּ/אֶחָ֣ד beechad Eka (Bemba) | on the first | HR/Acmsa | H259 |
| 10 | לַ/חֹ֔דֶשׁ lachodesh mwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 11 | נִרְא֖וּ nireu | were seen | HVNp3cp | H7200 |
| 12 | רָאשֵׁ֥י rashey | tops | HNcmpc | H7218 |
| 13 | הֶֽ/הָרִֽים heharim | of the mountains | HTd/Ncmpa | H2022 |