Habakkuk 1:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Are you not
is it not?
—
you
you
—
from everlasting
from before
—
O LORD
Yahweh
Yahweh
my God
my mighty ones
—
my Holy One
my set-apart one
—
not
not
—
die
we will die
—
O LORD
Yahweh
Yahweh
for judgment
for a legal ruling
—
have appointed them
you placed him
—
O Rock
and rock-of
—
for correction
to bring correction
—
have established them
you founded him
—
Interlinear Text
הֲ/ל֧וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
Are you not
is it not?
HTi/Tn
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
HPp2ms
מִ/קֶּ֗דֶם
𐤌/𐤒𐤃𐤌
miqedem
from everlasting
from before
HR/Ncmsa
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
O LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהַ֛/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
my God
my mighty ones
HNcmpc/Sp1cs
קְדֹשִׁ֖/י
𐤒𐤃𐤔/𐤉
qedoshi
my Holy One
my set-apart one
HAamsc/Sp1cs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
נָמ֑וּת
𐤍𐤌𐤅𐤕
namut
die
we will die
HVqi1cp
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
O LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/מִשְׁפָּ֣ט
𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤈
lemishepat
for judgment
for a legal ruling
HR/Ncmsa
שַׂמְתּ֔/וֹ
𐤔𐤌𐤕/𐤅
sameto
have appointed them
you placed him
HVqp2ms/Sp3ms
וְ/צ֖וּר
𐤅/𐤑𐤅𐤓
vetsur
O Rock
and rock-of
HC/Ncmsa
לְ/הוֹכִ֥יחַ
𐤋/𐤄𐤅𐤊𐤉𐤇
lehokhicha
for correction
to bring correction
HR/Vhc
יְסַדְתּֽ/וֹ
𐤉𐤎𐤃𐤕/𐤅
yesadeto
have established them
you founded him
HVqp2ms/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/ל֧וֹא halo | Are you not | HTi/Tn | H3808 |
| 2 | אַתָּ֣ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 3 | מִ/קֶּ֗דֶם miqedem | from everlasting | HR/Ncmsa | H6924 |
| 4 | יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) | O LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֱלֹהַ֛/י elohay Mulimu (Lozi) | my God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| 6 | קְדֹשִׁ֖/י qedoshi | my Holy One | HAamsc/Sp1cs | H6918 |
| 7 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | נָמ֑וּת namut | die | HVqi1cp | H4191 |
| 9 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | O LORD | HNp | H3068 |
| 10 | לְ/מִשְׁפָּ֣ט lemishepat | for judgment | HR/Ncmsa | H4941 |
| 11 | שַׂמְתּ֔/וֹ sameto | have appointed them | HVqp2ms/Sp3ms | H7760 |
| 12 | וְ/צ֖וּר vetsur | O Rock | HC/Ncmsa | H6697 |
| 13 | לְ/הוֹכִ֥יחַ lehokhicha | for correction | HR/Vhc | H3198 |
| 14 | יְסַדְתּֽ/וֹ yesadeto | have established them | HVqp2ms/Sp3ms | H3245 |