Habakkuk 1:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
upon
therefore
so
thus
thus
he sacrifices
he will slaughter for sacrifice
he will slaughter for sacrifice
to his net
to his banned-thing
to his net of doom
and burns incense
and he makes aromatic smoke rise
and he makes aromatic smoke rise
to his dragnet
to his gathering-net
to his dragnet
for
for/because
because
by them
they
by them
fat
rich oil
fat
his portion
his allotted portion
his allotted portion
and his food
and his food
and his food
plenteous
robust one
plenteous
Interlinear Text
עַל
𐤏𐤋
al
therefore
upon
therefore
HR
כֵּן֙
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
thus
HTm
יְזַבֵּ֣חַ
𐤉𐤆𐤁𐤇
yezabecha
he sacrifices
he will slaughter for sacrifice
he will slaughter for sacrifice
HVpi3ms
לְ/חֶרְמ֔/וֹ
𐤋/𐤇𐤓𐤌/𐤅
lecheremo
to his net
to his banned-thing
to his net of doom
HR/Ncmsc/Sp3ms
וִֽ/יקַטֵּ֖ר
𐤅/𐤉𐤒𐤈𐤓
viqater
and burns incense
and he makes aromatic smoke rise
and he makes aromatic smoke rise
HC/Vpi3ms
לְ/מִכְמַרְתּ֑/וֹ
𐤋/𐤌𐤊𐤌𐤓𐤕/𐤅
lemikhemareto
to his dragnet
to his gathering-net
to his dragnet
HR/Ncfsc/Sp3ms
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
בָ/הֵ֨מָּה֙
𐤁/𐤄𐤌𐤄
vahemah
by them
they
by them
HR/Pp3mp
שָׁמֵ֣ן
𐤔𐤌𐤍
shamen
fat
rich oil
fat
HAamsa
חֶלְק֔/וֹ
𐤇𐤋𐤒/𐤅
cheleqo
his portion
his allotted portion
his allotted portion
HNcmsc/Sp3ms
וּ/מַאֲכָל֖/וֹ
𐤅/𐤌𐤀𐤊𐤋/𐤅
umaakhalo
and his food
and his food
and his food
HC/Ncmsc/Sp3ms
בְּרִאָֽה
𐤁𐤓𐤀𐤄
beriah
plenteous
robust one
plenteous
HAafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַל al | therefore | HR | H5921 |
| 2 | כֵּן֙ ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 3 | יְזַבֵּ֣חַ yezabecha | he sacrifices | HVpi3ms | H2076 |
| 4 | לְ/חֶרְמ֔/וֹ lecheremo | to his net | HR/Ncmsc/Sp3ms | H2764 |
| 5 | וִֽ/יקַטֵּ֖ר viqater | and burns incense | HC/Vpi3ms | H6999 |
| 6 | לְ/מִכְמַרְתּ֑/וֹ lemikhemareto | to his dragnet | HR/Ncfsc/Sp3ms | H4365 |
| 7 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | בָ/הֵ֨מָּה֙ vahemah | by them | HR/Pp3mp | H1992 |
| 9 | שָׁמֵ֣ן shamen | fat | HAamsa | H8082 |
| 10 | חֶלְק֔/וֹ cheleqo | his portion | HNcmsc/Sp3ms | H2506 |
| 11 | וּ/מַאֲכָל֖/וֹ umaakhalo | and his food | HC/Ncmsc/Sp3ms | H3978 |
| 12 | בְּרִאָֽה beriah | plenteous | HAafsa | H1277 |