Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
—
behold I
look—here I am
—
am raising up
one who raises up
—
[direct object marker]
object-marker
—
the Chaldeans
the Kasdim
the Kasedi
the nation
the people-group
—
the bitter
the bitter one
—
and the hasty
and the hasty one
—
who marches
the one who walks
—
through the breadths
to spacious expanses of
—
of earth
land
—
to seize
to take possession
—
dwelling places
dwelling-places
—
not
not
—
theirs
—
—
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
HC
הִנְ/נִ֤י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
behold I
look—here I am
HTm/Sp1cs
מֵקִים֙
𐤌𐤒𐤉𐤌
meqim
am raising up
one who raises up
HVhrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים
𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
hakasedim
the Chaldeans
the Kasdim
the Kasedi
HTd/Np
הַ/גּ֖וֹי
𐤄/𐤂𐤅𐤉
hagoy
the nation
the people-group
HTd/Ncmsa
הַ/מַּ֣ר
𐤄/𐤌𐤓
hamar
the bitter
the bitter one
HTd/Aamsa
וְ/הַ/נִּמְהָ֑ר
𐤅/𐤄/𐤍𐤌𐤄𐤓
vehanimehar
and the hasty
and the hasty one
HC/Td/VNrmsa
הַֽ/הוֹלֵךְ֙
𐤄/𐤄𐤅𐤋𐤊
haholekhe
who marches
the one who walks
HTd/Vqrmsa
לְ/מֶרְחֲבֵי
𐤋/𐤌𐤓𐤇𐤁𐤉
lemerechavey
through the breadths
to spacious expanses of
HR/Ncmpc
אֶ֔רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
of earth
land
HNcbsa
לָ/רֶ֖שֶׁת
𐤋/𐤓𐤔𐤕
lareshet
to seize
to take possession
HR/Vqc
מִשְׁכָּנ֥וֹת
𐤌𐤔𐤊𐤍𐤅𐤕
mishekanot
dwelling places
dwelling-places
HNcmpa
לֹּא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
theirs
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | הִנְ/נִ֤י hineni | behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 3 | מֵקִים֙ meqim | am raising up | HVhrmsa | H6965 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | הַ/כַּשְׂדִּ֔ים hakasedim | the Chaldeans | HTd/Np | H3778 |
| 6 | הַ/גּ֖וֹי hagoy | the nation | HTd/Ncmsa | H1471 |
| 7 | הַ/מַּ֣ר hamar | the bitter | HTd/Aamsa | H4751 |
| 8 | וְ/הַ/נִּמְהָ֑ר vehanimehar | and the hasty | HC/Td/VNrmsa | H4116 |
| 9 | הַֽ/הוֹלֵךְ֙ haholekhe | who marches | HTd/Vqrmsa | H1980 |
| 10 | לְ/מֶרְחֲבֵי lemerechavey | through the breadths | HR/Ncmpc | H4800 |
| 11 | אֶ֔רֶץ erets | of earth | HNcbsa | H776 |
| 12 | לָ/רֶ֖שֶׁת lareshet | to seize | HR/Vqc | H3423 |
| 13 | מִשְׁכָּנ֥וֹת mishekanot | dwelling places | HNcmpa | H4908 |
| 14 | לֹּא lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | לֽ/וֹ lo-2 | theirs | HR/Sp3ms |