Common
SIBI-P1
SIBI-P2
are swifter
they were light
—
than leopards
spotted wild felines
—
their horses
his horses
—
and fiercer
and they were sharp
—
than wolves
from wolves of
—
of evening
twilight mingling
—
and they charge
and they spread abroad
—
his horsemen
his cavalrymen
—
and his horsemen
and his war-horsemen
—
from afar
from a distant place
—
they come
they come
—
they fly
they will fly
—
like an eagle
like a great raptor
—
swooping
he hurried
—
to devour
to eat
—
Interlinear Text
וְ/קַלּ֨וּ
𐤅/𐤒𐤋𐤅
veqalu
are swifter
they were light
HC/Vqp3cp
מִ/נְּמֵרִ֜ים
𐤌/𐤍𐤌𐤓𐤉𐤌
minemerim
than leopards
spotted wild felines
HR/Ncmpa
סוּסָ֗י/ו
𐤎𐤅𐤎𐤉/𐤅
susayv
their horses
his horses
HNcmpc/Sp3ms
וְ/חַדּוּ֙
𐤅/𐤇𐤃𐤅
vechadu
and fiercer
and they were sharp
HC/Vqp3cp
מִ/זְּאֵ֣בֵי
𐤌/𐤆𐤀𐤁𐤉
mizeevey
than wolves
from wolves of
HR/Ncmpc
עֶ֔רֶב
𐤏𐤓𐤁
erev
of evening
twilight mingling
HNcmsa
וּ/פָ֖שׁוּ
𐤅/𐤐𐤔𐤅
ufashu
and they charge
and they spread abroad
HC/Vqp3cp
פָּֽרָשָׁ֑י/ו
𐤐𐤓𐤔𐤉/𐤅
parashayv
his horsemen
his cavalrymen
HNcmpc/Sp3ms
וּ/פָֽרָשָׁי/ו֙
𐤅/𐤐𐤓𐤔𐤉/𐤅
ufarashayv
and his horsemen
and his war-horsemen
HC/Ncmpc/Sp3ms
מֵ/רָח֣וֹק
𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒
merachoq
from afar
from a distant place
HR/Aamsa
יָבֹ֔אוּ
𐤉𐤁𐤀𐤅
yavou
they come
they come
HVqi3mp
יָעֻ֕פוּ
𐤉𐤏𐤐𐤅
yaufu
they fly
they will fly
HVqi3mp
כְּ/נֶ֖שֶׁר
𐤊/𐤍𐤔𐤓
kenesher
like an eagle
like a great raptor
HR/Ncmsa
חָ֥שׁ
𐤇𐤔
chash
swooping
he hurried
HVqrmsa
לֶ/אֱכֽוֹל
𐤋/𐤀𐤊𐤅𐤋
leekhol
to devour
to eat
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/קַלּ֨וּ veqalu | are swifter | HC/Vqp3cp | H7043 |
| 2 | מִ/נְּמֵרִ֜ים minemerim | than leopards | HR/Ncmpa | H5246 |
| 3 | סוּסָ֗י/ו susayv | their horses | HNcmpc/Sp3ms | H5483 |
| 4 | וְ/חַדּוּ֙ vechadu | and fiercer | HC/Vqp3cp | H2300 |
| 5 | מִ/זְּאֵ֣בֵי mizeevey | than wolves | HR/Ncmpc | H2061 |
| 6 | עֶ֔רֶב erev | of evening | HNcmsa | H6153 |
| 7 | וּ/פָ֖שׁוּ ufashu | and they charge | HC/Vqp3cp | H6335 |
| 8 | פָּֽרָשָׁ֑י/ו parashayv | his horsemen | HNcmpc/Sp3ms | H6571 |
| 9 | וּ/פָֽרָשָׁי/ו֙ ufarashayv | and his horsemen | HC/Ncmpc/Sp3ms | H6571 |
| 10 | מֵ/רָח֣וֹק merachoq | from afar | HR/Aamsa | H7350 |
| 11 | יָבֹ֔אוּ yavou | they come | HVqi3mp | H935 |
| 12 | יָעֻ֕פוּ yaufu | they fly | HVqi3mp | H5774 |
| 13 | כְּ/נֶ֖שֶׁר kenesher | like an eagle | HR/Ncmsa | H5404 |
| 14 | חָ֥שׁ chash | swooping | HVqrmsa | H2363 |
| 15 | לֶ/אֱכֽוֹל leekhol | to devour | HR/Vqc | H398 |