Habakkuk 2:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
יָעַ֥צְתָּ
𐤉𐤏𐤑𐤕
yaatseta
you have counseled
you counseled
HVqp2ms
בֹּ֖שֶׁת
𐤁𐤔𐤕
boshet
shame
Man of Shame
HNcfsa
לְ/בֵיתֶ֑/ךָ
𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤊
leveytekha
for your house
to your built-house
HR/Ncmsc/Sp2ms
קְצוֹת
𐤒𐤑𐤅𐤕
qetsot
cutting off
extremities of
HVqc
עַמִּ֥ים
𐤏𐤌𐤉𐤌
amim
peoples
assembled peoples
HNcmpa
רַבִּ֖ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
HAampa
וְ/חוֹטֵ֥א
𐤅/𐤇𐤅𐤈𐤀
vechote
and sinning
and the one who errs
HC/Vqrmsa
נַפְשֶֽׁ/ךָ
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
your soul
your living being
HNcbsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יָעַ֥צְתָּ yaatseta | you have counseled | HVqp2ms | H3289 |
| 2 | בֹּ֖שֶׁת boshet | shame | HNcfsa | H1322 |
| 3 | לְ/בֵיתֶ֑/ךָ leveytekha | for your house | HR/Ncmsc/Sp2ms | H1004 |
| 4 | קְצוֹת qetsot | cutting off | HVqc | H7096 |
| 5 | עַמִּ֥ים amim | peoples | HNcmpa | H5971 |
| 6 | רַבִּ֖ים rabim | many | HAampa | H7227 |
| 7 | וְ/חוֹטֵ֥א vechote | and sinning | HC/Vqrmsa | H2398 |
| 8 | נַפְשֶֽׁ/ךָ nafeshekha | your soul | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |