Habakkuk 2:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you have been filled
you were satisfied
—
with disgrace
disgrace
—
instead of glory
from weighty honor
—
drink
Drink!
—
also
also
—
you
you
—
and be uncovered
and be uncircumcised
—
will come around
she will turn around
—
to you
upon you
—
the cup
cup of
—
right hand
right side of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and disgrace
intense disgrace
—
upon
upon
—
your glory
your weighty honor
—
Interlinear Text
שָׂבַ֤עְתָּ
𐤔𐤁𐤏𐤕
savaeta
you have been filled
you were satisfied
HVqp2ms
קָלוֹן֙
𐤒𐤋𐤅𐤍
qalon
with disgrace
disgrace
HNcmsa
מִ/כָּב֔וֹד
𐤌/𐤊𐤁𐤅𐤃
mikavod
instead of glory
from weighty honor
HR/Ncbsa
שְׁתֵ֥ה
𐤔𐤕𐤄
sheteh
drink
Drink!
HVqv2ms
גַם
𐤂𐤌
gam
also
also
HD
אַ֖תָּה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
HPp2ms
וְ/הֵֽעָרֵ֑ל
𐤅/𐤄𐤏𐤓𐤋
vehearel
and be uncovered
and be uncircumcised
HC/VNv2ms
תִּסּ֣וֹב
𐤕𐤎𐤅𐤁
tisov
will come around
she will turn around
HVqi3fs
עָלֶ֗י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
to you
upon you
HR/Sp2ms
כּ֚וֹס
𐤊𐤅𐤎
kos
the cup
cup of
HNcfsc
יְמִ֣ין
𐤉𐤌𐤉𐤍
yemin
right hand
right side of
HNcfsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/קִיקָל֖וֹן
𐤅/𐤒𐤉𐤒𐤋𐤅𐤍
veqiqalon
and disgrace
intense disgrace
HC/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
כְּבוֹדֶֽ/ךָ
𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤊
kevodekha
your glory
your weighty honor
HNcbsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שָׂבַ֤עְתָּ savaeta | you have been filled | HVqp2ms | H7646 |
| 2 | קָלוֹן֙ qalon | with disgrace | HNcmsa | H7036 |
| 3 | מִ/כָּב֔וֹד mikavod | instead of glory | HR/Ncbsa | H3519 |
| 4 | שְׁתֵ֥ה sheteh | drink | HVqv2ms | H8354 |
| 5 | גַם gam | also | HD | H1571 |
| 6 | אַ֖תָּה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 7 | וְ/הֵֽעָרֵ֑ל vehearel | and be uncovered | HC/VNv2ms | H6188 |
| 8 | תִּסּ֣וֹב tisov | will come around | HVqi3fs | H5437 |
| 9 | עָלֶ֗י/ךָ aleykha | to you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 10 | כּ֚וֹס kos | the cup | HNcfsc | H3563 |
| 11 | יְמִ֣ין yemin | right hand | HNcfsc | H3225 |
| 12 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | וְ/קִיקָל֖וֹן veqiqalon | and disgrace | HC/Ncmsa | H7022 |
| 14 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 15 | כְּבוֹדֶֽ/ךָ kevodekha | your glory | HNcbsc/Sp2ms | H3519 |