Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
yet
still, again, further
again
the vision
prophetic vision
prophetic vision
for the appointed time
to the appointed time
to the appointed time
it pants
he causes to blow
and it breathes out
to the end
to the cut-off end
to the end
and not
and not
and not
it will lie
he will deal falsely
it will deceive
if
if / whether
if
it tarries
he keeps lingering
it lingers
wait
Wait expectantly
wait expectantly
for it
—
for it
because
for/because
for
coming
in him
coming
it will come
he comes
it will come
not
not
not
delay
he will delay
delay
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
ע֤וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
yet
still, again, further
again
HD
חָזוֹן֙
𐤇𐤆𐤅𐤍
chazon
the vision
prophetic vision
prophetic vision
HNcmsa
לַ/מּוֹעֵ֔ד
𐤋/𐤌𐤅𐤏𐤃
lamoed
for the appointed time
to the appointed time
to the appointed time
HRd/Ncmsa
וְ/יָפֵ֥חַ
𐤅/𐤉𐤐𐤇
veyafecha
it pants
he causes to blow
and it breathes out
HC/Vhi3ms
לַ/קֵּ֖ץ
𐤋/𐤒𐤑
laqets
to the end
to the cut-off end
to the end
HRd/Ncmsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יְכַזֵּ֑ב
𐤉𐤊𐤆𐤁
yekhazev
it will lie
he will deal falsely
it will deceive
HVpi3ms
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
יִתְמַהְמָהּ֙
𐤉𐤕𐤌𐤄𐤌𐤄
yitemahemah
it tarries
he keeps lingering
it lingers
HVfi3ms
חַכֵּה
𐤇𐤊𐤄
chakeh
wait
Wait expectantly
wait expectantly
HVpv2ms
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for it
for it
HR/Sp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
for
HC
בֹ֥א
𐤁𐤀
vo
coming
in him
coming
HVqa
יָבֹ֖א
𐤉𐤁𐤀
yavo
it will come
he comes
it will come
HVqi3ms
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
יְאַחֵֽר
𐤉𐤀𐤇𐤓
yeacher
delay
he will delay
delay
HVpi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | ע֤וֹד od | yet | HD | H5750 |
| 3 | חָזוֹן֙ chazon | the vision | HNcmsa | H2377 |
| 4 | לַ/מּוֹעֵ֔ד lamoed | for the appointed time | HRd/Ncmsa | H4150 |
| 5 | וְ/יָפֵ֥חַ veyafecha | it pants | HC/Vhi3ms | H6315 |
| 6 | לַ/קֵּ֖ץ laqets | to the end | HRd/Ncmsa | H7093 |
| 7 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 8 | יְכַזֵּ֑ב yekhazev | it will lie | HVpi3ms | H3576 |
| 9 | אִם im | if | HC | H518 |
| 10 | יִתְמַהְמָהּ֙ yitemahemah | it tarries | HVfi3ms | H4102 |
| 11 | חַכֵּה chakeh | wait | HVpv2ms | H2442 |
| 12 | ל֔/וֹ lo | for it | HR/Sp3ms | |
| 13 | כִּֽי ki-2 | because | HC | H3588 |
| 14 | בֹ֥א vo | coming | HVqa | H935 |
| 15 | יָבֹ֖א yavo | it will come | HVqi3ms | H935 |
| 16 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 17 | יְאַחֵֽר yeacher | delay | HVpi3ms | H309 |