Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Moreover
and even
and even
because
for/because
for
wine
the wine
the wine
betrays
treacherous one
betraying one
man
strong man
strong man
haughty
self-exalting
self-exalting
neither
and not
and not
stays at home
he will dwell
he will dwell
who
that-which
who
enlarges
he made wide
he made wide
like Sheol
like the underworld
like Sheol
his appetite
his living-self
his life
and he
and he
and he
like death
like death
like death
never
and not
and not
satisfied
he will be satisfied
he will be satisfied
gathers
and he gathered
and he gathered
to himself
toward him
to himself
all
entirety of
all of
nations
the people-groups
the nations
collects
and he gathered together
and he gathers together
to himself
toward him
to himself
all
entirety of
all of
peoples
the gathered peoples
the peoples
Interlinear Text
וְ/אַף֙
𐤅/𐤀𐤐
veaf
Moreover
and even
and even
HC/D
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for/because
for
HC
הַ/יַּ֣יִן
𐤄/𐤉𐤉𐤍
hayayin
ubumayi (Bemba)
wine
the wine
the wine
HTd/Ncmsa
בּוֹגֵ֔ד
𐤁𐤅𐤂𐤃
boged
betrays
treacherous one
betraying one
HVqrmsa
גֶּ֥בֶר
𐤂𐤁𐤓
gever
man
strong man
strong man
HNcmsa
יָהִ֖יר
𐤉𐤄𐤉𐤓
yahir
haughty
self-exalting
self-exalting
HAamsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
neither
and not
and not
HC/Tn
יִנְוֶ֑ה
𐤉𐤍𐤅𐤄
yineveh
stays at home
he will dwell
he will dwell
HVqi3ms
אֲשֶׁר֩
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
הִרְחִ֨יב
𐤄𐤓𐤇𐤉𐤁
hirechiv
enlarges
he made wide
he made wide
HVhp3ms
כִּ/שְׁא֜וֹל
𐤊/𐤔𐤀𐤅𐤋
kisheol
like Sheol
like the underworld
like Sheol
HR/Np
נַפְשׁ֗/וֹ
𐤍𐤐𐤔/𐤅
nafesho
his appetite
his living-self
his life
HNcbsc/Sp3ms
וְ/ה֤וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
כַ/מָּ֨וֶת֙
𐤊/𐤌𐤅𐤕
khamavet
like death
like death
like death
HRd/Ncmsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
never
and not
and not
HC/Tn
יִשְׂבָּ֔ע
𐤉𐤔𐤁𐤏
yiseba
satisfied
he will be satisfied
he will be satisfied
HVqi3ms
וַ/יֶּאֱסֹ֤ף
𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐
vayeesof
gathers
and he gathered
and he gathered
HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to himself
toward him
to himself
HR/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
nations
the people-groups
the nations
HTd/Ncmpa
וַ/יִּקְבֹּ֥ץ
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤑
vayiqebots
collects
and he gathered together
and he gathers together
HC/Vqw3ms
אֵלָ֖י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv-2
to himself
toward him
to himself
HR/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עַמִּֽים
𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌
haamim
peoples
the gathered peoples
the peoples
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַף֙ veaf | Moreover | HC/D | H637 |
| 2 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 3 | הַ/יַּ֣יִן hayayin ubumayi (Bemba) | wine | HTd/Ncmsa | H3196 |
| 4 | בּוֹגֵ֔ד boged | betrays | HVqrmsa | H898 |
| 5 | גֶּ֥בֶר gever | man | HNcmsa | H1397 |
| 6 | יָהִ֖יר yahir | haughty | HAamsa | H3093 |
| 7 | וְ/לֹ֣א velo | neither | HC/Tn | H3808 |
| 8 | יִנְוֶ֑ה yineveh | stays at home | HVqi3ms | H5115 |
| 9 | אֲשֶׁר֩ asher | who | HTr | H834 |
| 10 | הִרְחִ֨יב hirechiv | enlarges | HVhp3ms | H7337 |
| 11 | כִּ/שְׁא֜וֹל kisheol | like Sheol | HR/Np | H7585 |
| 12 | נַפְשׁ֗/וֹ nafesho | his appetite | HNcbsc/Sp3ms | H5315 |
| 13 | וְ/ה֤וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 14 | כַ/מָּ֨וֶת֙ khamavet | like death | HRd/Ncmsa | H4194 |
| 15 | וְ/לֹ֣א velo-2 | never | HC/Tn | H3808 |
| 16 | יִשְׂבָּ֔ע yiseba | satisfied | HVqi3ms | H7646 |
| 17 | וַ/יֶּאֱסֹ֤ף vayeesof | gathers | HC/Vqw3ms | H622 |
| 18 | אֵלָי/ו֙ elayv | to himself | HR/Sp3ms | H413 |
| 19 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 20 | הַ/גּוֹיִ֔ם hagoyim | nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 21 | וַ/יִּקְבֹּ֥ץ vayiqebots | collects | HC/Vqw3ms | H6908 |
| 22 | אֵלָ֖י/ו elayv-2 | to himself | HR/Sp3ms | H413 |
| 23 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 24 | הָ/עַמִּֽים haamim | peoples | HTd/Ncmpa | H5971 |