Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Because
for/because
—
you
you
—
have plundered
you stripped away
—
nations
people-groups
—
many
many
—
will plunder you
they will strip you
—
all
entirety of
—
remnant
remainder of
—
of peoples
assembled peoples
—
because of
from bloods of
—
men
human being
—
and violence
and violent wrongdoing
—
of the land
land
—
city
urban center
—
and all
and whole of
—
dwellers
dwellers of
—
in it
—
—
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
Because
for/because
HC
אַתָּ֤ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
HPp2ms
שַׁלּ֨וֹתָ֙
𐤔𐤋𐤅𐤕
shalota
have plundered
you stripped away
HVqp2ms
גּוֹיִ֣ם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
people-groups
HNcmpa
רַבִּ֔ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
HAampa
יְשָׁלּ֖וּ/ךָ
𐤉𐤔𐤋𐤅/𐤊
yeshalukha
will plunder you
they will strip you
HVqi3mp/Sp2ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
יֶ֣תֶר
𐤉𐤕𐤓
yeter
remnant
remainder of
HNcmsc
עַמִּ֑ים
𐤏𐤌𐤉𐤌
amim
of peoples
assembled peoples
HNcmpa
מִ/דְּמֵ֤י
𐤌/𐤃𐤌𐤉
midemey
because of
from bloods of
HR/Ncmpc
אָדָם֙
𐤀𐤃𐤌
adam
men
human being
HNcmsa
וַ/חֲמַס
𐤅/𐤇𐤌𐤎
vachamas
and violence
and violent wrongdoing
HC/Ncmsc
אֶ֔רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
of the land
land
HNcbsa
קִרְיָ֖ה
𐤒𐤓𐤉𐤄
qireyah
city
urban center
HNcfsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
יֹ֥שְׁבֵי
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
dwellers
dwellers of
HVqrmpc
בָֽ/הּ
𐤁/𐤄
vah
in it
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | Because | HC | H3588 |
| 2 | אַתָּ֤ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 3 | שַׁלּ֨וֹתָ֙ shalota | have plundered | HVqp2ms | H7997 |
| 4 | גּוֹיִ֣ם goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 5 | רַבִּ֔ים rabim | many | HAampa | H7227 |
| 6 | יְשָׁלּ֖וּ/ךָ yeshalukha | will plunder you | HVqi3mp/Sp2ms | H7997 |
| 7 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | יֶ֣תֶר yeter | remnant | HNcmsc | H3499 |
| 9 | עַמִּ֑ים amim | of peoples | HNcmpa | H5971 |
| 10 | מִ/דְּמֵ֤י midemey | because of | HR/Ncmpc | H1818 |
| 11 | אָדָם֙ adam | men | HNcmsa | H120 |
| 12 | וַ/חֲמַס vachamas | and violence | HC/Ncmsc | H2555 |
| 13 | אֶ֔רֶץ erets | of the land | HNcbsa | H776 |
| 14 | קִרְיָ֖ה qireyah | city | HNcfsa | H7151 |
| 15 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 16 | יֹ֥שְׁבֵי yoshevey | dwellers | HVqrmpc | H3427 |
| 17 | בָֽ/הּ vah | in it | HR/Sp3fs |