Habakkuk 3:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
You pierced
you pierced
—
with his staffs
with his staffs
—
head
head
—
of his village-leader
his unwalled village
—
his warriors
his unwalled villages
—
they storm
they storm
—
to scatter me
to disperse me
—
their exultation
their jubilant exultation
—
like
like
—
to devour
to eat
—
the poor
I
—
in secret
in the hiding-place
—
Interlinear Text
נָקַ֤בְתָּ
𐤍𐤒𐤁𐤕
naqaveta
You pierced
you pierced
HVqp2ms
בְ/מַטָּי/ו֙
𐤁/𐤌𐤈𐤉/𐤅
vematayv
with his staffs
with his staffs
HR/Ncmpc/Sp3ms
רֹ֣אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
head
head
HNcmsc
פרז/ו
𐤐𐤓𐤆/𐤅
frzv
of his village-leader
his unwalled village
HNcmsc/Sp3ms
פְּרָזָ֔י/ו
𐤐𐤓𐤆𐤉/𐤅
perazayv
his warriors
his unwalled villages
HNcmpc/Sp3ms
יִסְעֲר֖וּ
𐤉𐤎𐤏𐤓𐤅
yisearu
they storm
they storm
HVqi3mp
לַ/הֲפִיצֵ֑/נִי
𐤋/𐤄𐤐𐤉𐤑/𐤍𐤉
lahafitseni
to scatter me
to disperse me
HR/Vhc/Sp1cs
עֲלִ֣יצֻתָ֔/ם
𐤏𐤋𐤉𐤑𐤕/𐤌
alitsutam
their exultation
their jubilant exultation
HNcfsc/Sp3mp
כְּמוֹ
𐤊𐤌𐤅
kemo
like
like
HR
לֶ/אֱכֹ֥ל
𐤋/𐤀𐤊𐤋
leekhol
to devour
to eat
HR/Vqc
עָנִ֖י
𐤏𐤍𐤉
ani
the poor
I
HAamsa
בַּ/מִּסְתָּֽר
𐤁/𐤌𐤎𐤕𐤓
bamisetar
in secret
in the hiding-place
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נָקַ֤בְתָּ naqaveta | You pierced | HVqp2ms | H5344 |
| 2 | בְ/מַטָּי/ו֙ vematayv | with his staffs | HR/Ncmpc/Sp3ms | H4294 |
| 3 | רֹ֣אשׁ rosh | head | HNcmsc | H7218 |
| 4 | פרז/ו frzv | of his village-leader | HNcmsc/Sp3ms | H6518 |
| 5 | פְּרָזָ֔י/ו perazayv | his warriors | HNcmpc/Sp3ms | H6518 |
| 6 | יִסְעֲר֖וּ yisearu | they storm | HVqi3mp | H5590 |
| 7 | לַ/הֲפִיצֵ֑/נִי lahafitseni | to scatter me | HR/Vhc/Sp1cs | H6327 |
| 8 | עֲלִ֣יצֻתָ֔/ם alitsutam | their exultation | HNcfsc/Sp3mp | H5951 |
| 9 | כְּמוֹ kemo | like | HR | H3644 |
| 10 | לֶ/אֱכֹ֥ל leekhol | to devour | HR/Vqc | H398 |
| 11 | עָנִ֖י ani | the poor | HAamsa | H6041 |
| 12 | בַּ/מִּסְתָּֽר bamisetar | in secret | HRd/Ncmsa | H4565 |