Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Were-[with]-the-rivers
flowing rivers
—
displeased
he burned hot
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
or
if / whether
—
against-the-rivers
in the rivers
—
your-anger
your nose
—
or
if / whether
—
against-the-sea
in the sea
—
your-wrath
your overflowing fury
—
that
for/because
—
you-ride
you ride
—
on
upon
—
your-horses
your horses
—
your-chariots
your chariots
—
salvation
deliverance
—
Interlinear Text
הֲ/בִ/נְהָרִים֙
𐤄/𐤁/𐤍𐤄𐤓𐤉𐤌
havineharim
Were-[with]-the-rivers
flowing rivers
HTi/R/Ncmpa
חָרָ֣ה
𐤇𐤓𐤄
charah
displeased
he burned hot
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אִ֤ם
𐤀𐤌
im
or
if / whether
HC
בַּ/נְּהָרִים֙
𐤁/𐤍𐤄𐤓𐤉𐤌
baneharim
against-the-rivers
in the rivers
HRd/Ncmpa
אַפֶּ֔/ךָ
𐤀𐤐/𐤊
apekha
your-anger
your nose
HNcmsc/Sp2ms
אִם
𐤀𐤌
im-2
or
if / whether
HC
בַּ/יָּ֖ם
𐤁/𐤉𐤌
bayam
against-the-sea
in the sea
HRd/Ncmsa
עֶבְרָתֶ֑/ךָ
𐤏𐤁𐤓𐤕/𐤊
everatekha
your-wrath
your overflowing fury
HNcfsc/Sp2ms
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
תִרְכַּב֙
𐤕𐤓𐤊𐤁
tirekav
you-ride
you ride
HVqi2ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
סוּסֶ֔י/ךָ
𐤎𐤅𐤎𐤉/𐤊
suseykha
your-horses
your horses
HNcmpc/Sp2ms
מַרְכְּבֹתֶ֖י/ךָ
𐤌𐤓𐤊𐤁𐤕𐤉/𐤊
marekevoteykha
your-chariots
your chariots
HNcfpc/Sp2ms
יְשׁוּעָֽה
𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄
yeshuah
salvation
deliverance
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/בִ/נְהָרִים֙ havineharim | Were-[with]-the-rivers | HTi/R/Ncmpa | H5104 |
| 2 | חָרָ֣ה charah | displeased | HVqp3ms | H2734 |
| 3 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אִ֤ם im | or | HC | H518 |
| 5 | בַּ/נְּהָרִים֙ baneharim | against-the-rivers | HRd/Ncmpa | H5104 |
| 6 | אַפֶּ֔/ךָ apekha | your-anger | HNcmsc/Sp2ms | H639 |
| 7 | אִם im-2 | or | HC | H518 |
| 8 | בַּ/יָּ֖ם bayam | against-the-sea | HRd/Ncmsa | H3220 |
| 9 | עֶבְרָתֶ֑/ךָ everatekha | your-wrath | HNcfsc/Sp2ms | H5678 |
| 10 | כִּ֤י ki | that | HC | H3588 |
| 11 | תִרְכַּב֙ tirekav | you-ride | HVqi2ms | H7392 |
| 12 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 13 | סוּסֶ֔י/ךָ suseykha | your-horses | HNcmpc/Sp2ms | H5483 |
| 14 | מַרְכְּבֹתֶ֖י/ךָ marekevoteykha | your-chariots | HNcfpc/Sp2ms | H4818 |
| 15 | יְשׁוּעָֽה yeshuah | salvation | HNcfsa | H3444 |