Haggai 2:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Then answered and he responded — Haggai Festive-One — and said and he declared — So thus, in an established way — the people the gathered people — this this (masculine singular one) — and so and thus — the nation the massed nation — this this (masculine singular one) — before me to my faces — declaration utterance of — YHWH the Being One — and so and thus — every whole-of — work deed-of — of their hands their hands — and that which and which — they offer they cause to draw near — there there (in that place) — unclean ritually defiled one — it he himself —

Interlinear Text

וַ/יַּ֨עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan Then answered and he responded HC/Vqw3ms חַגַּ֜י 𐤇𐤂𐤉 chagay Haggai Festive-One HNp וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he declared HC/Vqw3ms כֵּ֣ן 𐤊𐤍 ken So thus, in an established way HTm הָֽ/עָם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa הַ֠/זֶּה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms וְ/כֵן 𐤅/𐤊𐤍 vekhen and so and thus HC/Tm הַ/גּ֨וֹי 𐤄/𐤂𐤅𐤉 hagoy the nation the massed nation HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֤ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-2 this this (masculine singular one) HTd/Pdxms לְ/פָנַ/י֙ 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before me to my faces HR/Ncbpc/Sp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration utterance of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp וְ/כֵ֖ן 𐤅/𐤊𐤍 vekhen-2 and so and thus HC/Tm כָּל 𐤊𐤋 kal every whole-of HNcmsc מַעֲשֵׂ֣ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh work deed-of HNcmsc יְדֵי/הֶ֑ם 𐤉𐤃𐤉/𐤄𐤌 yedeyhem of their hands their hands HNcbdc/Sp3mp וַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and that which and which HC/Tr יַקְרִ֛יבוּ 𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 yaqerivu they offer they cause to draw near HVhi3mp שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there there (in that place) HD טָמֵ֥א 𐤈𐤌𐤀 tame unclean ritually defiled one HAamsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he himself HPp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יַּ֨עַן vayaan Then answered HC/Vqw3ms H6030
2 חַגַּ֜י chagay Haggai HNp H2292
3 וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer and said HC/Vqw3ms H559
4 כֵּ֣ן ken So HTm H3651
5 הָֽ/עָם haam the people HTd/Ncmsa H5971
6 הַ֠/זֶּה hazeh this HTd/Pdxms H2088
7 וְ/כֵן vekhen and so HC/Tm H3651
8 הַ/גּ֨וֹי hagoy the nation HTd/Ncmsa H1471
9 הַ/זֶּ֤ה hazeh-2 this HTd/Pdxms H2088
10 לְ/פָנַ/י֙ lefanay before me HR/Ncbpc/Sp1cs H6440
11 נְאֻם neum declaration HNcmsc H5002
12 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp H3068
13 וְ/כֵ֖ן vekhen-2 and so HC/Tm H3651
14 כָּל kal every HNcmsc H3605
15 מַעֲשֵׂ֣ה maaseh work HNcmsc H4639
16 יְדֵי/הֶ֑ם yedeyhem of their hands HNcbdc/Sp3mp H3027
17 וַ/אֲשֶׁ֥ר vaasher and that which HC/Tr H834
18 יַקְרִ֛יבוּ yaqerivu they offer HVhi3mp H7126
19 שָׁ֖ם sham there HD H8033
20 טָמֵ֥א tame unclean HAamsa H2931
21 הֽוּא hu it HPp3ms H1931
← Verse 13 Verse 15 →