Haggai 2:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I struck
I struck
—
you
you marked as object
—
with blight
in the scorching-blight
—
and with mildew
and in the sickly greenness
—
and with hail
and in the hail
—
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
work
deed of
—
of your hands
your two hands
—
and there was no
and there is not
—
[with] you
you marked as object
—
to me
toward me
—
declares
solemn utterance of
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
הִכֵּ֨יתִי
𐤄𐤊𐤉𐤕𐤉
hikeyti
I struck
I struck
HVhp1cs
אֶתְ/כֶ֜ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
בַּ/שִּׁדָּפ֤וֹן
𐤁/𐤔𐤃𐤐𐤅𐤍
bashidafon
with blight
in the scorching-blight
HRd/Ncmsa
וּ/בַ/יֵּֽרָקוֹן֙
𐤅/𐤁/𐤉𐤓𐤒𐤅𐤍
uvayeraqon
and with mildew
and in the sickly greenness
HC/Rd/Ncmsa
וּ/בַ/בָּרָ֔ד
𐤅/𐤁/𐤁𐤓𐤃
uvabarad
and with hail
and in the hail
HC/Rd/Ncmsa
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
מַעֲשֵׂ֣ה
𐤌𐤏𐤔𐤄
maaseh
work
deed of
HNcmsc
יְדֵי/כֶ֑ם
𐤉𐤃𐤉/𐤊𐤌
yedeykhem
of your hands
your two hands
HNcbdc/Sp2mp
וְ/אֵין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and there was no
and there is not
HC/Tn
אֶתְ/כֶ֥ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem-2
[with] you
you marked as object
HTo/Sp2mp
אֵלַ֖/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
HR/Sp1cs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִכֵּ֨יתִי hikeyti | I struck | HVhp1cs | H5221 |
| 2 | אֶתְ/כֶ֜ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 3 | בַּ/שִּׁדָּפ֤וֹן bashidafon | with blight | HRd/Ncmsa | H7711 |
| 4 | וּ/בַ/יֵּֽרָקוֹן֙ uvayeraqon | and with mildew | HC/Rd/Ncmsa | H3420 |
| 5 | וּ/בַ/בָּרָ֔ד uvabarad | and with hail | HC/Rd/Ncmsa | H1259 |
| 6 | אֵ֖ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | מַעֲשֵׂ֣ה maaseh | work | HNcmsc | H4639 |
| 9 | יְדֵי/כֶ֑ם yedeykhem | of your hands | HNcbdc/Sp2mp | H3027 |
| 10 | וְ/אֵין veeyn | and there was no | HC/Tn | H369 |
| 11 | אֶתְ/כֶ֥ם etekhem-2 | [with] you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 12 | אֵלַ֖/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 13 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 14 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |