וּ/בַ/יֵּֽרָקוֹן֙
𐤅/𐤁/𐤉𐤓𐤒𐤅𐤍
uvayeraqon
and with mildew
from יֶרֶק; paleness, whether of persons (from fright), or of plants (from drought); greenish, yellow.
Haggai 2:17 · Word #4
Lexicon H3420
| Lemma | יֵרָקוֹן |
| Lemma (Paleo) | 𐤉𐤓𐤒𐤅𐤍 |
| Transliteration | yêrâqôwn |
| Strong's | H3420 |
| In-context | and with mildew |
Morphology HC/Rd/Ncmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H3420-02
and in the yellowing-blight
| Morphological Notes | Conjunction ו + preposition ב with definite article (assimilated to בַ) + noun masculine singular absolute. |
| Rendering Rationale | The noun יֵרָקוֹן derives from the root ירק, conveying greenness or paleness. "Yellowing-blight" preserves the root idea of unhealthy greenness or pallor affecting vegetation, while the prefixed conjunction and preposition with article (וּבַ) are reflected in "and in the." The masculine singular absolute form is represented by the singular noun "blight." |
View full lexicon entry for H3420 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root ירק (greenness, verdure, paleness, yellowing)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H3422-01 |
biraqeraq | green-tinged |
H3419-01 |
hayaraq | the green-vegetable |
H4313-01 |
hayareqon | the Yellowing (River) |
Word Usage (6 occurrences of H3420)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Deuteronomy 28:22 | וּ/בַ/יֵּרָק֑וֹן | uvayeraqon | and with mildew |
| 1 Kings 8:37 | יֵרָק֜וֹן | yeraqon | mildew |
| Jeremiah 30:6 | לְ/יֵרָקֽוֹן | leyeraqon | to-pallor |