Haggai 2:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
set
Set in place!
—
please
pray, now
—
your heart
your (masculine plural) inner heart
—
from
from (out of, away from)
—
the day
the hot-day
—
this
this (masculine singular one)
—
and upward
and upward
—
from day
from its heat-day
—
twenty
twenty
—
and four
and four (masculine)
—
of the ninth
to the ninth (one)
—
from
from out of
—
the day
the hot-day
—
that
that-which
—
was laid
he was firmly founded
—
temple
great hall of
—
YHWH
the Being One
—
set
Set in place!
—
your heart
your (masculine plural) inner heart
—
Interlinear Text
שִׂימוּ
𐤔𐤉𐤌𐤅
simu
set
Set in place!
HVqv2mp
נָ֣א
𐤍𐤀
na
please
pray, now
HTe
לְבַבְ/כֶ֔ם
𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌
levavekhem
your heart
your (masculine plural) inner heart
HNcmsc/Sp2mp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from (out of, away from)
HR
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the hot-day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
וָ/מָ֑עְלָ/ה
𐤅/𐤌𐤏𐤋/𐤄
vamaelah
and upward
and upward
HC/D/Sd
מִ/יּוֹם֩
𐤌/𐤉𐤅𐤌
miom
from day
from its heat-day
HR/Ncmsc
עֶשְׂרִ֨ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
twenty
twenty
HAcbpa
וְ/אַרְבָּעָ֜ה
𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄
vearebaah
and four
and four (masculine)
HC/Acmsa
לַ/תְּשִׁיעִ֗י
𐤋/𐤕𐤔𐤉𐤏𐤉
lateshii
of the ninth
to the ninth (one)
HRd/Aomsa
לְ/מִן
𐤋/𐤌𐤍
lemin
from
from out of
HR/R
הַ/יּ֛וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom-2
the day
the hot-day
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
יֻסַּ֥ד
𐤉𐤎𐤃
yusad
was laid
he was firmly founded
HVPp3ms
הֵֽיכַל
𐤄𐤉𐤊𐤋
heykhal
temple
great hall of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
שִׂ֥ימוּ
𐤔𐤉𐤌𐤅
simu-2
set
Set in place!
HVqv2mp
לְבַבְ/כֶֽם
𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌
levavekhem-2
your heart
your (masculine plural) inner heart
HNcmsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׂימוּ simu | set | HVqv2mp | H7760 |
| 2 | נָ֣א na | please | HTe | H4994 |
| 3 | לְבַבְ/כֶ֔ם levavekhem | your heart | HNcmsc/Sp2mp | H3824 |
| 4 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 5 | הַ/יּ֥וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 6 | הַ/זֶּ֖ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 7 | וָ/מָ֑עְלָ/ה vamaelah | and upward | HC/D/Sd | H4605 |
| 8 | מִ/יּוֹם֩ miom | from day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 9 | עֶשְׂרִ֨ים eserim | twenty | HAcbpa | H6242 |
| 10 | וְ/אַרְבָּעָ֜ה vearebaah | and four | HC/Acmsa | H702 |
| 11 | לַ/תְּשִׁיעִ֗י lateshii | of the ninth | HRd/Aomsa | H8671 |
| 12 | לְ/מִן lemin | from | HR/R | H4480 |
| 13 | הַ/יּ֛וֹם hayom-2 | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 14 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 15 | יֻסַּ֥ד yusad | was laid | HVPp3ms | H3245 |
| 16 | הֵֽיכַל heykhal | temple | HNcmsc | H1964 |
| 17 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 18 | שִׂ֥ימוּ simu-2 | set | HVqv2mp | H7760 |
| 19 | לְבַבְ/כֶֽם levavekhem-2 | your heart | HNcmsc/Sp2mp | H3824 |