Haggai 2:20
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/יְהִ֨י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
And he became
HC/Vqw3ms
דְבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
the word
word-of
HNcmsc
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
שֵׁנִית֙
𐤔𐤍𐤉𐤕
shenit
a second time
a second time
HAofsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
חַגַּ֔י
𐤇𐤂𐤉
chagay
Haggai
Festive-One
HNp
בְּ/עֶשְׂרִ֧ים
𐤁/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
beeserim
on twenty
in two-tens
HR/Acbpa
וְ/אַרְבָּעָ֛ה
𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄
vearebaah
and-four
and four (masculine)
HC/Acmsa
לַ/חֹ֖דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
Umwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon month
HRd/Ncmsa
לֵ/אמֹֽר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֨י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | דְבַר devar | the word | HNcmsc | H1697 |
| 3 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | שֵׁנִית֙ shenit | a second time | HAofsa | H8145 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | חַגַּ֔י chagay | Haggai | HNp | H2292 |
| 7 | בְּ/עֶשְׂרִ֧ים beeserim | on twenty | HR/Acbpa | H6242 |
| 8 | וְ/אַרְבָּעָ֛ה vearebaah | and-four | HC/Acmsa | H702 |
| 9 | לַ/חֹ֖דֶשׁ lachodesh Umwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 10 | לֵ/אמֹֽר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |