Haggai 2:23
Common
SIBI-P1
on-that-day
on the day
that
that same one (he)
declares
utterance of
YHWH
the Being One
of-hosts
war-hosts
I-will-take-you
I will take hold of you (masculine singular)
Zerubbabel
Seed-of-Babylon
son-of
builder-son
Shealtiel
I-have-asked-God (masculine personal name)
my-servant
my servant
declares
utterance of
YHWH
the Being One
and-I-will-make-you
and I will set you
as-a-signet
as a sealing signet
for
for (as reason or ground)
in-you
—
I-have-chosen
I selected
declares
utterance of
YHWH
the Being One
of-hosts
war-hosts
Interlinear Text
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on-that-day
on the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֣וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
utterance of
HNcmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
צְבָא֡וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of-hosts
war-hosts
HNcbpa
אֶ֠קָּחֲ/ךָ
𐤀𐤒𐤇/𐤊
eqachakha
I-will-take-you
I will take hold of you (masculine singular)
HVqi1cs/Sp2ms
זְרֻבָּבֶ֨ל
𐤆𐤓𐤁𐤁𐤋
zerubavel
Zerubbabel
Seed-of-Babylon
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son-of
builder-son
HNcmsc
שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל
𐤔𐤀𐤋𐤕𐤉𐤀𐤋
shealetiel
Shealtiel
I-have-asked-God (masculine personal name)
HNp
עַבְדִּ/י֙
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avedi
my-servant
my servant
HNcmsc/Sp1cs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum-2
declares
utterance of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךָ
𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉/𐤊
vesametikha
and-I-will-make-you
and I will set you
HC/Vqp1cs/Sp2ms
כַּֽ/חוֹתָ֑ם
𐤊/𐤇𐤅𐤕𐤌
kachotam
as-a-signet
as a sealing signet
HRd/Ncmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
בְ/ךָ֣
𐤁/𐤊
vekha
in-you
HR/Sp2ms
בָחַ֔רְתִּי
𐤁𐤇𐤓𐤕𐤉
vachareti
I-have-chosen
I selected
HVqp1cs
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum-3
declares
utterance of
HNcmsc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
צְבָאֽוֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot-2
of-hosts
war-hosts
HNcbpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | on-that-day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/ה֣וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 4 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | צְבָא֡וֹת tsevaot | of-hosts | HNcbpa | H6635 |
| 6 | אֶ֠קָּחֲ/ךָ eqachakha | I-will-take-you | HVqi1cs/Sp2ms | H3947 |
| 7 | זְרֻבָּבֶ֨ל zerubavel | Zerubbabel | HNp | H2216 |
| 8 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 9 | שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל shealetiel | Shealtiel | HNp | H7597 |
| 10 | עַבְדִּ/י֙ avedi | my-servant | HNcmsc/Sp1cs | H5650 |
| 11 | נְאֻם neum-2 | declares | HNcmsc | H5002 |
| 12 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךָ vesametikha | and-I-will-make-you | HC/Vqp1cs/Sp2ms | H7760 |
| 14 | כַּֽ/חוֹתָ֑ם kachotam | as-a-signet | HRd/Ncmsa | H2368 |
| 15 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 16 | בְ/ךָ֣ vekha | in-you | HR/Sp2ms | |
| 17 | בָחַ֔רְתִּי vachareti | I-have-chosen | HVqp1cs | H977 |
| 18 | נְאֻ֖ם neum-3 | declares | HNcmsc | H5002 |
| 19 | יְהוָ֥ה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 20 | צְבָאֽוֹת tsevaot-2 | of-hosts | HNcbpa | H6635 |