Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-shake
I caused to quake
I will cause to quake
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the-nations
the people-groups
the nations
and-they-will-come
and they came
and they will come
the-desire
delight of
desire of
all
entirety of
all of
the-nations
the people-groups
the nations
and-I-will-fill
and I filled up
and I will fill
[direct object marker]
object-marker
[·]
the-house
the built-house
the house
this
this one
this
glory
weighty honor
weighty glory
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
of-hosts
organized hosts
organized hosts
Interlinear Text
וְ/הִרְעַשְׁתִּי֙
𐤅/𐤄𐤓𐤏𐤔𐤕𐤉
vehireasheti
and-I-will-shake
I caused to quake
I will cause to quake
HC/Vhp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the-nations
the people-groups
the nations
HTd/Ncmpa
וּ/בָ֖אוּ
𐤅/𐤁𐤀𐤅
uvau
and-they-will-come
and they came
and they will come
HC/Vqp3cp
חֶמְדַּ֣ת
𐤇𐤌𐤃𐤕
chemedat
the-desire
delight of
desire of
HNcfsc
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֑ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim-2
the-nations
the people-groups
the nations
HTd/Ncmpa
וּ/מִלֵּאתִ֞י
𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤕𐤉
umileti
and-I-will-fill
and I filled up
and I will fill
HC/Vpp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/בַּ֤יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the-house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
כָּב֔וֹד
𐤊𐤁𐤅𐤃
kavod
glory
weighty honor
weighty glory
HNcbsa
אָמַ֖ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָאֽוֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of-hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִרְעַשְׁתִּי֙ vehireasheti | and-I-will-shake | HC/Vhp1cs | H7493 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | הַ/גּוֹיִ֔ם hagoyim | the-nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 5 | וּ/בָ֖אוּ uvau | and-they-will-come | HC/Vqp3cp | H935 |
| 6 | חֶמְדַּ֣ת chemedat | the-desire | HNcfsc | H2532 |
| 7 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | הַ/גּוֹיִ֑ם hagoyim-2 | the-nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 9 | וּ/מִלֵּאתִ֞י umileti | and-I-will-fill | HC/Vpp1cs | H4390 |
| 10 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | הַ/בַּ֤יִת habayit | the-house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 12 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 13 | כָּב֔וֹד kavod | glory | HNcbsa | H3519 |
| 14 | אָמַ֖ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 15 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | צְבָאֽוֹת tsevaot | of-hosts | HNcbpa | H6635 |