Haggai 2:9
Common
SIBI-P1
greater
grown-great
will be
he will be
glory
weightiness of
of this house
the built-structure
this
this (masculine singular one)
latter
the hindermost one
than
from (out of, away from)
the former
the foremost one
says
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
of hosts
war-hosts
and in the place
and in the standing-place
this
this (masculine singular one)
I will give
I will give
peace
wholeness
declares
utterance of
YHWH
the Being One
of hosts
war-hosts
Interlinear Text
גָּד֣וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
greater
grown-great
HAamsa
יִֽהְיֶ֡ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will be
he will be
HVqi3ms
כְּבוֹד֩
𐤊𐤁𐤅𐤃
kevod
glory
weightiness of
HNcbsc
הַ/בַּ֨יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
of this house
the built-structure
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֤ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
הָ/אַֽחֲרוֹן֙
𐤄/𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍
haacharon
latter
the hindermost one
HTd/Aamsa
מִן
𐤌𐤍
min
than
from (out of, away from)
HR
הָ֣/רִאשׁ֔וֹן
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
harishon
the former
the foremost one
HTd/Aomsa
אָמַ֖ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
צְבָא֑וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
war-hosts
HNcbpa
וּ/בַ/מָּק֤וֹם
𐤅/𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌
uvamaqom
and in the place
and in the standing-place
HC/Rd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh-2
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
אֶתֵּ֣ן
𐤀𐤕𐤍
eten
I will give
I will give
HVqi1cs
שָׁל֔וֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom
peace
wholeness
HNcmsa
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
utterance of
HNcmsc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
צְבָאֽוֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot-2
of hosts
war-hosts
HNcbpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גָּד֣וֹל gadol | greater | HAamsa | H1419 |
| 2 | יִֽהְיֶ֡ה yiheyeh | will be | HVqi3ms | H1961 |
| 3 | כְּבוֹד֩ kevod | glory | HNcbsc | H3519 |
| 4 | הַ/בַּ֨יִת habayit | of this house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 5 | הַ/זֶּ֤ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 6 | הָ/אַֽחֲרוֹן֙ haacharon | latter | HTd/Aamsa | H314 |
| 7 | מִן min | than | HR | H4480 |
| 8 | הָ֣/רִאשׁ֔וֹן harishon | the former | HTd/Aomsa | H7223 |
| 9 | אָמַ֖ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 10 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | צְבָא֑וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 12 | וּ/בַ/מָּק֤וֹם uvamaqom | and in the place | HC/Rd/Ncmsa | H4725 |
| 13 | הַ/זֶּה֙ hazeh-2 | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 14 | אֶתֵּ֣ן eten | I will give | HVqi1cs | H5414 |
| 15 | שָׁל֔וֹם shalom | peace | HNcmsa | H7965 |
| 16 | נְאֻ֖ם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 17 | יְהוָ֥ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 18 | צְבָאֽוֹת tsevaot-2 | of hosts | HNcbpa | H6635 |