Hebrews 10:30

← Verse 29 Verse 31 →
Common SIBI-P1
— we have-seen-and-know — for (giving-reason) — the (masculine singular direct object) — the having-laid-forth (man) — to me — the outworking-of-justice — I myself — I will give back in return — and/also — once-more — he/she/it is distinguishing-judging; he/she/it will distinguish-judge — the Sovereign-Master — the (masculine singular direct object) — the people (collective covenant-nation), accusative singular — of him (the same one)

Interlinear Text

οἴδαμεν oidamen we have-seen-and-know V PRF ACT IND 1P PL γὰρ gar for (giving-reason) CONJ τὸν ton the (masculine singular direct object) PRO.D ACC M SG εἰπόντα eiponta the having-laid-forth (man) V AOR ACT PTCP ACC M SG ἐμοὶ emoi to me PRO.P 1P DAT SG ἐκδίκησις ekdikesis the outworking-of-justice N NOM F SG ἐγὼ ego I myself PRO.P 1P NOM SG ἀνταποδώσω antapodoso I will give back in return V FUT ACT IND 1P SG καὶ kai and/also CONJ πάλιν palin once-more ADV κρινεῖ krinei he/she/it is distinguishing-judging; he/she/it will distinguish-judge V FUT ACT IND 3P SG Κύριος kurios the Sovereign-Master N NOM M SG τὸν ton-2 the (masculine singular direct object) ART ACC M SG λαὸν laon the people (collective covenant-nation), accusative singular N ACC M SG αὐτοῦ autou of him (the same one) PRO.P 3P GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 οἴδαμεν oidamen V PRF ACT IND 1P PL G1492
2 γὰρ gar CONJ G1063
3 τὸν ton PRO.D ACC M SG G3588
4 εἰπόντα eiponta V AOR ACT PTCP ACC M SG G3004
5 ἐμοὶ emoi PRO.P 1P DAT SG G1473
6 ἐκδίκησις ekdikesis N NOM F SG G1557
7 ἐγὼ ego PRO.P 1P NOM SG G1473
8 ἀνταποδώσω antapodoso V FUT ACT IND 1P SG G467
9 καὶ kai CONJ G2532
10 πάλιν palin ADV G3825
11 κρινεῖ krinei V FUT ACT IND 3P SG G2919
12 Κύριος kurios N NOM M SG G2962
13 τὸν ton-2 ART ACC M SG G3588
14 λαὸν laon N ACC M SG G2992
15 αὐτοῦ autou PRO.P 3P GEN M SG G846
← Verse 29 Verse 31 →