Common
SIBI-P1
beginning of
opening-of
the speaking
he declared
of YHWH
the Being One
through Hosea
in Saving-One
And said
and he declared
YHWH
the Being One
to
toward
Hosea
He-Saves
Go
Walk!
take
Take!
to yourself
—
wife
wife of
of harlotries
whoredoms
and children
and the born-children of
of harlotries
whoredoms
for
for (as reason or ground)
whoring
a woman who is whoring
it will whore
she will go whoring
the land
the firm-standing land
from after
from behind
YHWH
the Being One
Interlinear Text
תְּחִלַּ֥ת
𐤕𐤇𐤋𐤕
techilat
beginning of
opening-of
HNcfsc
דִּבֶּר
𐤃𐤁𐤓
diber
the speaking
he declared
HVpp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
בְּ/הוֹשֵׁ֑עַ
𐤁/𐤄𐤅𐤔𐤏
behoshea
through Hosea
in Saving-One
HR/Np
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הוֹשֵׁ֗עַ
𐤄𐤅𐤔𐤏
hoshea
Hosea
He-Saves
HNp
לֵ֣ךְ
𐤋𐤊
lekhe
Go
Walk!
HVqv2ms
קַח
𐤒𐤇
qach
take
Take!
HVqv2ms
לְ/ךָ֞
𐤋/𐤊
lekha
to yourself
HR/Sp2ms
אֵ֤שֶׁת
𐤀𐤔𐤕
eshet
wife
wife of
HNcfsc
זְנוּנִים֙
𐤆𐤍𐤅𐤍𐤉𐤌
zenunim
of harlotries
whoredoms
HNcmpa
וְ/יַלְדֵ֣י
𐤅/𐤉𐤋𐤃𐤉
veyaledey
and children
and the born-children of
HC/Ncmpc
זְנוּנִ֔ים
𐤆𐤍𐤅𐤍𐤉𐤌
zenunim-2
of harlotries
whoredoms
HNcmpa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
זָנֹ֤ה
𐤆𐤍𐤄
zanoh
whoring
a woman who is whoring
HVqa
תִזְנֶה֙
𐤕𐤆𐤍𐤄
tizeneh
it will whore
she will go whoring
HVqi3fs
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
מֵֽ/אַחֲרֵ֖י
𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉
meacharey
from after
from behind
HR/R
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תְּחִלַּ֥ת techilat | beginning of | HNcfsc | H8462 |
| 2 | דִּבֶּר diber | the speaking | HVpp3ms | H1696 |
| 3 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | בְּ/הוֹשֵׁ֑עַ behoshea | through Hosea | HR/Np | H1954 |
| 5 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | יְהוָ֜ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | הוֹשֵׁ֗עַ hoshea | Hosea | HNp | H1954 |
| 9 | לֵ֣ךְ lekhe | Go | HVqv2ms | H3212 |
| 10 | קַח qach | take | HVqv2ms | H3947 |
| 11 | לְ/ךָ֞ lekha | to yourself | HR/Sp2ms | |
| 12 | אֵ֤שֶׁת eshet | wife | HNcfsc | H802 |
| 13 | זְנוּנִים֙ zenunim | of harlotries | HNcmpa | H2183 |
| 14 | וְ/יַלְדֵ֣י veyaledey | and children | HC/Ncmpc | H3206 |
| 15 | זְנוּנִ֔ים zenunim-2 | of harlotries | HNcmpa | H2183 |
| 16 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 17 | זָנֹ֤ה zanoh | whoring | HVqa | H2181 |
| 18 | תִזְנֶה֙ tizeneh | it will whore | HVqi3fs | H2181 |
| 19 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 20 | מֵֽ/אַחֲרֵ֖י meacharey | from after | HR/R | H310 |
| 21 | יְהוָֽה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |