Common
SIBI-P1
SIBI-P2
beginning of
beginning of
beginning of
the speaking
he declared
he spoke
of the LORD
Yahweh
Yahweh
through Hosea
in Deliverance
in Hoshea
And said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Hosea
Yahweh-delivers
Hoshea
Go
Go
Go
take
Take!
Take!
to yourself
—
for yourself
wife
woman of
woman of
of harlotries
acts of harlotry
acts of harlotry
and children
and male children of
and children of
of harlotries
acts of harlotry
acts of harlotry
for
for/because
for
whoring
to prostitute oneself
to prostitute oneself
it will whore
she will act as a prostitute
it will prostitute itself
the land
the earth
the land
from after
from behind
from after
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
תְּחִלַּ֥ת
𐤕𐤇𐤋𐤕
techilat
beginning of
beginning of
beginning of
HNcfsc
דִּבֶּר
𐤃𐤁𐤓
diber
the speaking
he declared
he spoke
HVpp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/הוֹשֵׁ֑עַ
𐤁/𐤄𐤅𐤔𐤏
behoshea
through Hosea
in Deliverance
in Hoshea
HR/Np
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הוֹשֵׁ֗עַ
𐤄𐤅𐤔𐤏
hoshea
Hosea
Yahweh-delivers
Hoshea
HNp
לֵ֣ךְ
𐤋𐤊
lekhe
Go
Go
Go
HVqv2ms
קַח
𐤒𐤇
qach
take
Take!
Take!
HVqv2ms
לְ/ךָ֞
𐤋/𐤊
lekha
to yourself
for yourself
HR/Sp2ms
אֵ֤שֶׁת
𐤀𐤔𐤕
eshet
wife
woman of
woman of
HNcfsc
זְנוּנִים֙
𐤆𐤍𐤅𐤍𐤉𐤌
zenunim
of harlotries
acts of harlotry
acts of harlotry
HNcmpa
וְ/יַלְדֵ֣י
𐤅/𐤉𐤋𐤃𐤉
veyaledey
and children
and male children of
and children of
HC/Ncmpc
זְנוּנִ֔ים
𐤆𐤍𐤅𐤍𐤉𐤌
zenunim-2
of harlotries
acts of harlotry
acts of harlotry
HNcmpa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
זָנֹ֤ה
𐤆𐤍𐤄
zanoh
whoring
to prostitute oneself
to prostitute oneself
HVqa
תִזְנֶה֙
𐤕𐤆𐤍𐤄
tizeneh
it will whore
she will act as a prostitute
it will prostitute itself
HVqi3fs
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
מֵֽ/אַחֲרֵ֖י
𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉
meacharey
from after
from behind
from after
HR/R
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תְּחִלַּ֥ת techilat | beginning of | HNcfsc | H8462 |
| 2 | דִּבֶּר diber | the speaking | HVpp3ms | H1696 |
| 3 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | בְּ/הוֹשֵׁ֑עַ behoshea | through Hosea | HR/Np | H1954 |
| 5 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | יְהוָ֜ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | הוֹשֵׁ֗עַ hoshea | Hosea | HNp | H1954 |
| 9 | לֵ֣ךְ lekhe | Go | HVqv2ms | H3212 |
| 10 | קַח qach | take | HVqv2ms | H3947 |
| 11 | לְ/ךָ֞ lekha | to yourself | HR/Sp2ms | |
| 12 | אֵ֤שֶׁת eshet | wife | HNcfsc | H802 |
| 13 | זְנוּנִים֙ zenunim | of harlotries | HNcmpa | H2183 |
| 14 | וְ/יַלְדֵ֣י veyaledey | and children | HC/Ncmpc | H3206 |
| 15 | זְנוּנִ֔ים zenunim-2 | of harlotries | HNcmpa | H2183 |
| 16 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 17 | זָנֹ֤ה zanoh | whoring | HVqa | H2181 |
| 18 | תִזְנֶה֙ tizeneh | it will whore | HVqi3fs | H2181 |
| 19 | הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 20 | מֵֽ/אַחֲרֵ֖י meacharey | from after | HR/R | H310 |
| 21 | יְהוָֽה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |