1:4 And YHWH said YHWH to him Call his name Jezreel for yet a little while and I will punish [direct object marker] bloodshed Jezreel upon house of Jehu and I will put an end to kingdom house of Israel
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And YHWH said
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
אֵלָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
HR/Sp3ms
קְרָ֥א
𐤒𐤓𐤀
qera
Call
HVqv2ms
שְׁמ֖/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
HNcmsc/Sp3ms
יִזְרְעֶ֑אל
𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋
yizereel
Jezreel
HNp
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
HC
ע֣וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
yet
HD
מְעַ֗ט
𐤌𐤏𐤈
meat
a little while
HAamsa
וּ/פָ֨קַדְתִּ֜י
𐤅/𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉
ufaqadeti
and I will punish
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
דְּמֵ֤י
𐤃𐤌𐤉
demey
bloodshed
HNcmpc
יִזְרְעֶאל֙
𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋
yizereel-2
Jezreel
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
HR
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
HNcmsc
יֵה֔וּא
𐤉𐤄𐤅𐤀
yehu
of Jehu
HNp
וְ/הִ֨שְׁבַּתִּ֔י
𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉
vehishebati
and I will put an end to
HC/Vhq1cs
מַמְלְכ֖וּת
𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
mamelekhut
kingdom
HNcfsc
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
house
HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And YHWH said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֵלָ֔י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 4 | קְרָ֥א qera | Call | HVqv2ms | H7121 |
| 5 | שְׁמ֖/וֹ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 6 | יִזְרְעֶ֑אל yizereel | Jezreel | HNp | H3157 |
| 7 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | ע֣וֹד od | yet | HD | H5750 |
| 9 | מְעַ֗ט meat | a little while | HAamsa | H4592 |
| 10 | וּ/פָ֨קַדְתִּ֜י ufaqadeti | and I will punish | HC/Vqq1cs | H6485 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | דְּמֵ֤י demey | bloodshed | HNcmpc | H1818 |
| 13 | יִזְרְעֶאל֙ yizereel-2 | Jezreel | HNp | H3157 |
| 14 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 15 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 16 | יֵה֔וּא yehu | of Jehu | HNp | H3058 |
| 17 | וְ/הִ֨שְׁבַּתִּ֔י vehishebati | and I will put an end to | HC/Vhq1cs | H7673 |
| 18 | מַמְלְכ֖וּת mamelekhut | kingdom | HNcfsc | H4468 |
| 19 | בֵּ֥ית beyt-2 | house | HNcmsc | H1004 |
| 20 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |