Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And YHWH said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to him
toward him
to him
Call
Call out
Call out
his name
his name
his name
Jezreel
El-sows
Yizereel
for
for/because
for
yet
still, again, further
again
a little while
a small amount of
a little of
and I will punish
and I attended to
and I will attend to
[direct object marker]
object-marker
[·]
bloodshed
bloods of
bloods of
Jezreel
El-sows
Yizereel
upon
upon
upon
house
house-of
house of
of Jehu
Yahweh-is-He
Yehu
and I will put an end to
and I will cause to cease
and I will cause to cease
kingdom
kingdom of
kingdom of
house
house-of
house of
of Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And YHWH said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
קְרָ֥א
𐤒𐤓𐤀
qera
Call
Call out
Call out
HVqv2ms
שְׁמ֖/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
יִזְרְעֶ֑אל
𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋
yizereel
Jezreel
El-sows
Yizereel
HNp
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
ע֣וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
yet
still, again, further
again
HD
מְעַ֗ט
𐤌𐤏𐤈
meat
a little while
a small amount of
a little of
HAamsa
וּ/פָ֨קַדְתִּ֜י
𐤅/𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉
ufaqadeti
and I will punish
and I attended to
and I will attend to
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
דְּמֵ֤י
𐤃𐤌𐤉
demey
damu (Lingala)
bloodshed
bloods of
bloods of
HNcmpc
יִזְרְעֶאל֙
𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋
yizereel-2
Jezreel
El-sows
Yizereel
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יֵה֔וּא
𐤉𐤄𐤅𐤀
yehu
of Jehu
Yahweh-is-He
Yehu
HNp
וְ/הִ֨שְׁבַּתִּ֔י
𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉
vehishebati
and I will put an end to
and I will cause to cease
and I will cause to cease
HC/Vhq1cs
מַמְלְכ֖וּת
𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
mamelekhut
kingdom
kingdom of
kingdom of
HNcfsc
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
house
house-of
house of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And YHWH said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֵלָ֔י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 4 | קְרָ֥א qera | Call | HVqv2ms | H7121 |
| 5 | שְׁמ֖/וֹ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 6 | יִזְרְעֶ֑אל yizereel | Jezreel | HNp | H3157 |
| 7 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | ע֣וֹד od | yet | HD | H5750 |
| 9 | מְעַ֗ט meat | a little while | HAamsa | H4592 |
| 10 | וּ/פָ֨קַדְתִּ֜י ufaqadeti | and I will punish | HC/Vqq1cs | H6485 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | דְּמֵ֤י demey damu (Lingala) | bloodshed | HNcmpc | H1818 |
| 13 | יִזְרְעֶאל֙ yizereel-2 | Jezreel | HNp | H3157 |
| 14 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 15 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 16 | יֵה֔וּא yehu | of Jehu | HNp | H3058 |
| 17 | וְ/הִ֨שְׁבַּתִּ֔י vehishebati | and I will put an end to | HC/Vhq1cs | H7673 |
| 18 | מַמְלְכ֖וּת mamelekhut | kingdom | HNcfsc | H4468 |
| 19 | בֵּ֥ית beyt-2 | house | HNcmsc | H1004 |
| 20 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |