רֻחָ֑מָה
𐤓𐤇𐤌𐤄
Lo Ruchamah
Ruhamah
A proper noun, specifically a symbolic personal name meaning 'not shown compassion' or 'not pitied'. Used of a daughter born to the prophet Hosea, symbolizing the withdrawal of divine compassion or mercy toward the northern kingdom of Israel in the prophetic context.
Hosea 1:6 · Word #10
Lexicon H3819
| Lemma | לֹא רֻחָמָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤋𐤀 𐤓𐤇𐤌𐤄 |
| Transliteration | Lo Ruchamah |
| Strong's | H3819 |
| Definition | A proper noun, specifically a symbolic personal name meaning 'not shown compassion' or 'not pitied'. Used of a daughter born to the prophet Hosea, symbolizing the withdrawal of divine compassion or mercy toward the northern kingdom of Israel in the prophetic context. |
Morphology HNp
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | p — Proper Name — Proper name |
Common Translation
| Phrase | Ruhamah |
SIBI-P1 Translation H3819-02
Not-shown-compassion
| Morphological Notes | Proper noun; compound of לֹא + Qal passive participle feminine singular רֻחָמָה ("shown compassion"). |
| Rendering Rationale | The name combines the negation לֹא ("not") with the feminine singular passive participle רֻחָמָה from רחם, meaning "shown compassion." Rendering it as "Not-shown-compassion" preserves both the passive morphology and the negated state inherent in the compound proper name. |
View full lexicon entry for H3819 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
Lo Ruchamah
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Proper noun transliterated from Hebrew. P1 meaning: not |
AI-generated (generate_p2_names)