1:7 and-but house Judah I will have compassion and-I will save-them by-YHWH their God and-not I will save-them by-bow nor by-sword nor by-war nor by-horses nor by-horsemen
Interlinear Text
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-but
HC/To
בֵּ֤ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
HNcmsc
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
HNp
אֲרַחֵ֔ם
𐤀𐤓𐤇𐤌
arachem
I will have compassion
HVpi1cs
וְ/הֽוֹשַׁעְתִּ֖י/ם
𐤅/𐤄𐤅𐤔𐤏𐤕𐤉/𐤌
vehoshaetim
and-I will save-them
HC/Vhq1cs/Sp3mp
בַּ/יהוָ֣ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
by-YHWH
HR/Np
אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their God
HNcmpc/Sp3mp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
HC/Tn
אֽוֹשִׁיעֵ֗/ם
𐤀𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤌
oshiem
I will save-them
HVhi1cs/Sp3mp
בְּ/קֶ֤שֶׁת
𐤁/𐤒𐤔𐤕
beqeshet
by-bow
HR/Ncfsa
וּ/בְ/חֶ֨רֶב֙
𐤅/𐤁/𐤇𐤓𐤁
uvecherev
nor by-sword
HC/R/Ncfsa
וּ/בְ/מִלְחָמָ֔ה
𐤅/𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
uvemilechamah
nor by-war
HC/R/Ncfsa
בְּ/סוּסִ֖ים
𐤁/𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌
besusim
nor by-horses
HR/Ncmpa
וּ/בְ/פָרָשִֽׁים
𐤅/𐤁/𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌
uvefarashim
nor by-horsemen
HC/R/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת veet | and-but | HC/To | H853 |
| 2 | בֵּ֤ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 3 | יְהוּדָה֙ yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 4 | אֲרַחֵ֔ם arachem | I will have compassion | HVpi1cs | H7355 |
| 5 | וְ/הֽוֹשַׁעְתִּ֖י/ם vehoshaetim | and-I will save-them | HC/Vhq1cs/Sp3mp | H3467 |
| 6 | בַּ/יהוָ֣ה bayhvah Nyambe (Lozi) | by-YHWH | HR/Np | H3068 |
| 7 | אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 8 | וְ/לֹ֣א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | אֽוֹשִׁיעֵ֗/ם oshiem | I will save-them | HVhi1cs/Sp3mp | H3467 |
| 10 | בְּ/קֶ֤שֶׁת beqeshet | by-bow | HR/Ncfsa | H7198 |
| 11 | וּ/בְ/חֶ֨רֶב֙ uvecherev | nor by-sword | HC/R/Ncfsa | H2719 |
| 12 | וּ/בְ/מִלְחָמָ֔ה uvemilechamah | nor by-war | HC/R/Ncfsa | H4421 |
| 13 | בְּ/סוּסִ֖ים besusim | nor by-horses | HR/Ncmpa | H5483 |
| 14 | וּ/בְ/פָרָשִֽׁים uvefarashim | nor by-horsemen | HC/R/Ncmpa | H6571 |