Hosea 1:9
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And He said
and he declared
HC/Vqw3ms
קְרָ֥א
𐤒𐤓𐤀
qera
Call
Call out!
HVqv2ms
שְׁמ֖/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
Not
not
HTn
עַמִּ֑י
𐤏𐤌𐤉
ami
My people
my people
HNp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
אַתֶּם֙
𐤀𐤕𐤌
atem
you are
you (masculine plural)
HPp2mp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
עַמִּ֔/י
𐤏𐤌/𐤉
ami-2
My people
my kin-people
HNcmsc/Sp1cs
וְ/אָנֹכִ֖י
𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉
veanokhi
and I
and I myself
HC/Pp1cs
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-3
not
not
HTn
אֶהְיֶ֥ה
𐤀𐤄𐤉𐤄
eheyeh
will be
I will be
HVqi1cs
לָ/כֶֽם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | And He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | קְרָ֥א qera | Call | HVqv2ms | H7121 |
| 3 | שְׁמ֖/וֹ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 4 | לֹ֣א lo | Not | HTn | H3818 |
| 5 | עַמִּ֑י ami | My people | HNp | H3818 |
| 6 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 7 | אַתֶּם֙ atem | you are | HPp2mp | H859 |
| 8 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 9 | עַמִּ֔/י ami-2 | My people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 10 | וְ/אָנֹכִ֖י veanokhi | and I | HC/Pp1cs | H595 |
| 11 | לֹֽא lo-3 | not | HTn | H3808 |
| 12 | אֶהְיֶ֥ה eheyeh | will be | HVqi1cs | H1961 |
| 13 | לָ/כֶֽם lakhem | to you | HR/Sp2mp |