Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But I
and I myself
—
YHWH
the Being One
—
your God
your gods
—
from the land
from the firm-land
—
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
—
and god
in the mighty ones
—
except me
apart-from-me
—
not
not
—
you shall know
you will know
—
and savior
and the one bringing-into-safety
—
there is none
there-is-not
—
besides me
in lack of
—
Interlinear Text
וְ/אָנֹכִ֛י
𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉
veanokhi
But I
and I myself
HC/Pp1cs
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from the land
from the firm-land
HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
וֵ/אלֹהִ֤ים
𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
velohim
Mulimu (Lozi)
and god
in the mighty ones
HC/Ncmpa
זֽוּלָתִ/י֙
𐤆𐤅𐤋𐤕/𐤉
zulati
except me
apart-from-me
HR/Sp1cs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תֵדָ֔ע
𐤕𐤃𐤏
teda
you shall know
you will know
HVqi2ms
וּ/מוֹשִׁ֥יעַ
𐤅/𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏
umoshia
and savior
and the one bringing-into-safety
HC/Vhrmsa
אַ֖יִן
𐤀𐤉𐤍
ayin
there is none
there-is-not
HTn
בִּלְתִּֽ/י
𐤁𐤋𐤕/𐤉
bileti
besides me
in lack of
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָנֹכִ֛י veanokhi | But I | HC/Pp1cs | H595 |
| 2 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 4 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 5 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 6 | וֵ/אלֹהִ֤ים velohim Mulimu (Lozi) | and god | HC/Ncmpa | H430 |
| 7 | זֽוּלָתִ/י֙ zulati | except me | HR/Sp1cs | H2108 |
| 8 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | תֵדָ֔ע teda | you shall know | HVqi2ms | H3045 |
| 10 | וּ/מוֹשִׁ֥יעַ umoshia | and savior | HC/Vhrmsa | H3467 |
| 11 | אַ֖יִן ayin | there is none | HTn | H369 |
| 12 | בִּלְתִּֽ/י bileti | besides me | HR/Sp1cs | H1115 |