Hosea 14:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Who
who?
—
is wise
a wisdom-skilled man
—
and understands
and he will discern
—
these things
these (ones)
—
discerning
a discerning man
—
and knows them
and he will know them
—
for
for (as reason or ground)
—
right
upright ones
—
ways
ways of
—
of YHWH
the Being One
—
and righteous
and righteous men
—
shall walk
they will walk
—
in them
—
—
but transgressors
and breakaway-men
—
stumble
they will totter
—
in them
—
—
Interlinear Text
מִ֤י
𐤌𐤉
mi
Who
who?
HTi
חָכָם֙
𐤇𐤊𐤌
chakham
is wise
a wisdom-skilled man
HAamsa
וְ/יָ֣בֵֽן
𐤅/𐤉𐤁𐤍
veyaven
and understands
and he will discern
HC/Vqj3ms
אֵ֔לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these things
these (ones)
HPdxcp
נָב֖וֹן
𐤍𐤁𐤅𐤍
navon
discerning
a discerning man
HVNrmsa
וְ/יֵֽדָעֵ֑/ם
𐤅/𐤉𐤃𐤏/𐤌
veyedaem
and knows them
and he will know them
HC/Vqj3ms/Sp3mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
יְשָׁרִ֞ים
𐤉𐤔𐤓𐤉𐤌
yesharim
right
upright ones
HAampa
דַּרְכֵ֣י
𐤃𐤓𐤊𐤉
darekhey
ways
ways of
HNcbpc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
וְ/צַדִּקִים֙
𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤉𐤌
vetsadiqim
and righteous
and righteous men
HC/Aampa
יֵ֣לְכוּ
𐤉𐤋𐤊𐤅
yelekhu
shall walk
they will walk
HVqi3mp
בָ֔/ם
𐤁/𐤌
vam
in them
HR/Sp3mp
וּ/פֹשְׁעִ֖ים
𐤅/𐤐𐤔𐤏𐤉𐤌
ufosheim
but transgressors
and breakaway-men
HC/Vqrmpa
יִכָּ֥שְׁלוּ
𐤉𐤊𐤔𐤋𐤅
yikashelu
stumble
they will totter
HVNi3mp
בָֽ/ם
𐤁/𐤌
vam-2
in them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ֤י mi | Who | HTi | H4310 |
| 2 | חָכָם֙ chakham | is wise | HAamsa | H2450 |
| 3 | וְ/יָ֣בֵֽן veyaven | and understands | HC/Vqj3ms | H995 |
| 4 | אֵ֔לֶּה eleh | these things | HPdxcp | H428 |
| 5 | נָב֖וֹן navon | discerning | HVNrmsa | H995 |
| 6 | וְ/יֵֽדָעֵ֑/ם veyedaem | and knows them | HC/Vqj3ms/Sp3mp | H3045 |
| 7 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | יְשָׁרִ֞ים yesharim | right | HAampa | H3477 |
| 9 | דַּרְכֵ֣י darekhey | ways | HNcbpc | H1870 |
| 10 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | וְ/צַדִּקִים֙ vetsadiqim | and righteous | HC/Aampa | H6662 |
| 12 | יֵ֣לְכוּ yelekhu | shall walk | HVqi3mp | H3212 |
| 13 | בָ֔/ם vam | in them | HR/Sp3mp | |
| 14 | וּ/פֹשְׁעִ֖ים ufosheim | but transgressors | HC/Vqrmpa | H6586 |
| 15 | יִכָּ֥שְׁלוּ yikashelu | stumble | HVNi3mp | H3782 |
| 16 | בָֽ/ם vam-2 | in them | HR/Sp3mp |