Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Take
Take, you men!
—
with you
in company with you (masculine plural)
—
words
spoken-words
—
and return
and turn back, you (masculine plural)!
—
to
toward
—
YHWH
the Being One
—
say
you (masculine plural) say
—
to Him
unto him
—
all
whole-of
—
bear
you will lift up
—
iniquity
crookedness
—
and receive
and take!
—
good
good
—
and we will render
and let us make full restitution
—
bulls
break-forth bulls
—
of our lips
our two boundary-lips
—
Interlinear Text
קְח֤וּ
𐤒𐤇𐤅
qechu
Take
Take, you men!
HVqv2mp
עִמָּ/כֶם֙
𐤏𐤌/𐤊𐤌
imakhem
with you
in company with you (masculine plural)
HR/Sp2mp
דְּבָרִ֔ים
𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
devarim
words
spoken-words
HNcmpa
וְ/שׁ֖וּבוּ
𐤅/𐤔𐤅𐤁𐤅
veshuvu
and return
and turn back, you (masculine plural)!
HC/Vqv2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אִמְר֣וּ
𐤀𐤌𐤓𐤅
imeru
say
you (masculine plural) say
HVqv2mp
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to Him
unto him
HR/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
תִּשָּׂ֤א
𐤕𐤔𐤀
tisa
bear
you will lift up
HVqi2ms
עָוֺן֙
𐤏𐤅𐤍
aon
iniquity
crookedness
HNcbsa
וְ/קַח
𐤅/𐤒𐤇
veqach
and receive
and take!
HC/Vqv2ms
ט֔וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
HAamsa
וּֽ/נְשַׁלְּמָ֥ה
𐤅/𐤍𐤔𐤋𐤌𐤄
uneshalemah
and we will render
and let us make full restitution
HC/Vph1cp
פָרִ֖ים
𐤐𐤓𐤉𐤌
farim
bulls
break-forth bulls
HNcmpa
שְׂפָתֵֽי/נוּ
𐤔𐤐𐤕𐤉/𐤍𐤅
sefateynu
of our lips
our two boundary-lips
HNcfdc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קְח֤וּ qechu | Take | HVqv2mp | H3947 |
| 2 | עִמָּ/כֶם֙ imakhem | with you | HR/Sp2mp | H5973 |
| 3 | דְּבָרִ֔ים devarim | words | HNcmpa | H1697 |
| 4 | וְ/שׁ֖וּבוּ veshuvu | and return | HC/Vqv2mp | H7725 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | אִמְר֣וּ imeru | say | HVqv2mp | H559 |
| 8 | אֵלָ֗י/ו elayv | to Him | HR/Sp3ms | H413 |
| 9 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | תִּשָּׂ֤א tisa | bear | HVqi2ms | H5375 |
| 11 | עָוֺן֙ aon | iniquity | HNcbsa | H5771 |
| 12 | וְ/קַח veqach | and receive | HC/Vqv2ms | H3947 |
| 13 | ט֔וֹב tov | good | HAamsa | H2896 |
| 14 | וּֽ/נְשַׁלְּמָ֥ה uneshalemah | and we will render | HC/Vph1cp | H7999 |
| 15 | פָרִ֖ים farim | bulls | HNcmpa | H6499 |
| 16 | שְׂפָתֵֽי/נוּ sefateynu | of our lips | HNcfdc/Sp1cp | H8193 |