Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יָשֻׁ֨בוּ֙ 𐤉𐤔𐤁𐤅 yashuvu |
they will return
they will return
|
HVqi3mp | H7725 |
| 2 | יֹשְׁבֵ֣י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey |
dwellers of
dwellers of
|
HVqrmpc | H3427 |
| 3 | בְ/צִלּ֔/וֹ 𐤁/𐤑𐤋/𐤅 vetsilo |
in his shade
in his shade
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H6738 |
| 4 | יְחַיּ֥וּ 𐤉𐤇𐤉𐤅 yechayu |
they cause to live
they will live
|
HVpi3mp | H2421 |
| 5 | דָגָ֖ן 𐤃𐤂𐤍 dagan ogi (Yoruba) |
abundant field grain
grain
|
HNcmsa | H1715 |
| 6 | וְ/יִפְרְח֣וּ 𐤅/𐤉𐤐𐤓𐤇𐤅 veyiferechu |
and they will blossom
and they will blossom
|
HC/Vqi3mp | H6524 |
| 7 | כַ/גָּ֑פֶן 𐤊/𐤂𐤐𐤍 khagafen |
like a cultivated grapevine
like a cultivated grapevine
|
HRd/Ncbsa | H1612 |
| 8 | זִכְר֖/וֹ 𐤆𐤊𐤓/𐤅 zikhero |
his remembrance
his scent
|
HNcmsc/Sp3ms | H2143 |
| 9 | כְּ/יֵ֥ין 𐤊/𐤉𐤉𐤍 keyeyn ubumayi (Bemba) |
like wine
like wine
|
HR/Ncmsc | H3196 |
| 10 | לְבָנֽוֹן 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 levanon |
White-Mountain Lebanon
Levanon
|
HNp | H3844 |