Hosea 2:11
Common
SIBI-P1
therefore
for this established reason
I-will-return
I will turn back
and-I-will-take-away
and I took
my-grain
my increase-grain
in-its-season
in his appointed time
and-my-new-wine
and my pressed-out must
in-its-appointed-time
in his appointed-time
and-I-will-recover
and I will snatch away
my-wool
my wool-fleece
and-my-flax
and my stripped-fiber (flax)
to-cover
to fully cover over
[direct object marker]
(definite object-marker)
her-nakedness
her uncovered nakedness
Interlinear Text
לָ/כֵ֣ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
therefore
for this established reason
HR/D
אָשׁ֔וּב
𐤀𐤔𐤅𐤁
ashuv
I-will-return
I will turn back
HVqi1cs
וְ/לָקַחְתִּ֤י
𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉
velaqacheti
and-I-will-take-away
and I took
HC/Vqq1cs
דְגָנִ/י֙
𐤃𐤂𐤍/𐤉
degani
my-grain
my increase-grain
HNcmsc/Sp1cs
בְּ/עִתּ֔/וֹ
𐤁/𐤏𐤕/𐤅
beito
in-its-season
in his appointed time
HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/תִירוֹשִׁ֖/י
𐤅/𐤕𐤉𐤓𐤅𐤔/𐤉
vetiroshi
and-my-new-wine
and my pressed-out must
HC/Ncmsc/Sp1cs
בְּ/מֽוֹעֲד֑/וֹ
𐤁/𐤌𐤅𐤏𐤃/𐤅
bemoado
in-its-appointed-time
in his appointed-time
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/הִצַּלְתִּי֙
𐤅/𐤄𐤑𐤋𐤕𐤉
vehitsaleti
and-I-will-recover
and I will snatch away
HC/Vhq1cs
צַמְרִ֣/י
𐤑𐤌𐤓/𐤉
tsameri
my-wool
my wool-fleece
HNcmsc/Sp1cs
וּ/פִשְׁתִּ֔/י
𐤅/𐤐𐤔𐤕/𐤉
ufisheti
and-my-flax
and my stripped-fiber (flax)
HC/Ncmsc/Sp1cs
לְ/כַסּ֖וֹת
𐤋/𐤊𐤎𐤅𐤕
lekhasot
to-cover
to fully cover over
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
עֶרְוָתָֽ/הּ
𐤏𐤓𐤅𐤕/𐤄
erevatah
her-nakedness
her uncovered nakedness
HNcfsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֣ן lakhen | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | אָשׁ֔וּב ashuv | I-will-return | HVqi1cs | H7725 |
| 3 | וְ/לָקַחְתִּ֤י velaqacheti | and-I-will-take-away | HC/Vqq1cs | H3947 |
| 4 | דְגָנִ/י֙ degani | my-grain | HNcmsc/Sp1cs | H1715 |
| 5 | בְּ/עִתּ֔/וֹ beito | in-its-season | HR/Ncbsc/Sp3ms | H6256 |
| 6 | וְ/תִירוֹשִׁ֖/י vetiroshi | and-my-new-wine | HC/Ncmsc/Sp1cs | H8492 |
| 7 | בְּ/מֽוֹעֲד֑/וֹ bemoado | in-its-appointed-time | HR/Ncmsc/Sp3ms | H4150 |
| 8 | וְ/הִצַּלְתִּי֙ vehitsaleti | and-I-will-recover | HC/Vhq1cs | H5337 |
| 9 | צַמְרִ֣/י tsameri | my-wool | HNcmsc/Sp1cs | H6785 |
| 10 | וּ/פִשְׁתִּ֔/י ufisheti | and-my-flax | HC/Ncmsc/Sp1cs | H6593 |
| 11 | לְ/כַסּ֖וֹת lekhasot | to-cover | HR/Vpc | H3680 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | עֶרְוָתָֽ/הּ erevatah | her-nakedness | HNcfsc/Sp3fs | H6172 |