Hosea 2:12
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֛ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now (at this time)
HC/D
אֲגַלֶּ֥ה
𐤀𐤂𐤋𐤄
agaleh
I will uncover
I will lay bare
HVpi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
נַבְלֻתָ֖/הּ
𐤍𐤁𐤋𐤕/𐤄
navelutah
her shame
her disgraceful nakedness
HNcfsc/Sp3fs
לְ/עֵינֵ֣י
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
leeyney
before the eyes of
to the eyes of
HR/Ncbdc
מְאַהֲבֶ֑י/הָ
𐤌𐤀𐤄𐤁𐤉/𐤄
meahaveyha
her lovers
her loving-men
HVprmpc/Sp3fs
וְ/אִ֖ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
and man
and a man
HC/Ncmsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יַצִּילֶ֥/נָּה
𐤉𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤄
yatsilenah
will rescue her
he will snatch her away
HVhi3ms/Sp3fs
מִ/יָּדִֽ/י
𐤌/𐤉𐤃/𐤉
miyadi
from my hand
from my hand
HR/Ncbsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֛ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | אֲגַלֶּ֥ה agaleh | I will uncover | HVpi1cs | H1540 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | נַבְלֻתָ֖/הּ navelutah | her shame | HNcfsc/Sp3fs | H5040 |
| 5 | לְ/עֵינֵ֣י leeyney | before the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 6 | מְאַהֲבֶ֑י/הָ meahaveyha | her lovers | HVprmpc/Sp3fs | H157 |
| 7 | וְ/אִ֖ישׁ veish | and man | HC/Ncmsa | H376 |
| 8 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | יַצִּילֶ֥/נָּה yatsilenah | will rescue her | HVhi3ms/Sp3fs | H5337 |
| 10 | מִ/יָּדִֽ/י miyadi | from my hand | HR/Ncbsc/Sp1cs | H3027 |