Hosea 2:13
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וְ/הִשְׁבַּתִּי֙
𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉
vehishebati
and-I-will-cause-to-cease
and I will cause to cease
HC/Vhq1cs
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
מְשׂוֹשָׂ֔/הּ
𐤌𐤔𐤅𐤔/𐤄
mesosah
her joy
HNcmsc/Sp3fs
חַגָּ֖/הּ
𐤇𐤂/𐤄
chagah
her festival
HNcmsc/Sp3fs
חָדְשָׁ֣/הּ
𐤇𐤃𐤔/𐤄
chadeshah
Umwenshi (Bemba)
her new moon
her new-moon
HNcmsc/Sp3fs
וְ/שַׁבַּתָּ֑/הּ
𐤅/𐤔𐤁𐤕/𐤄
veshabatah
and-her-Sabbath
and her Sabbath-rest
HC/Ncbsc/Sp3fs
וְ/כֹ֖ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
and-all
and all of his
HC/Ncmsc
מוֹעֲדָֽ/הּ
𐤌𐤅𐤏𐤃/𐤄
moadah
her appointed time
her appointed-time
HNcmsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִשְׁבַּתִּי֙ vehishebati | and-I-will-cause-to-cease | HC/Vhq1cs | H7673 |
| 2 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | מְשׂוֹשָׂ֔/הּ mesosah | her joy | HNcmsc/Sp3fs | H4885 |
| 4 | חַגָּ֖/הּ chagah | her festival | HNcmsc/Sp3fs | H2282 |
| 5 | חָדְשָׁ֣/הּ chadeshah Umwenshi (Bemba) | her new moon | HNcmsc/Sp3fs | H2320 |
| 6 | וְ/שַׁבַּתָּ֑/הּ veshabatah | and-her-Sabbath | HC/Ncbsc/Sp3fs | H7676 |
| 7 | וְ/כֹ֖ל vekhol | and-all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 8 | מוֹעֲדָֽ/הּ moadah | her appointed time | HNcmsc/Sp3fs | H4150 |