Hosea 2:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-remove
and I caused to turn aside
—
direct object marker
(definite object-marker)
—
names
names
—
the-Baalim
the Master-Lords (the Baals)
—
from-her-mouth
from her mouth
—
and-not
and not
—
they-will-be-remembered
they will be remembered
—
anymore
still, yet, further
—
by-name-their
in their name
—
Interlinear Text
וַ/הֲסִרֹתִ֛י
𐤅/𐤄𐤎𐤓𐤕𐤉
vahasiroti
and-I-will-remove
and I caused to turn aside
HC/Vhq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
(definite object-marker)
HTo
שְׁמ֥וֹת
𐤔𐤌𐤅𐤕
shemot
names
names
HNcmpc
הַ/בְּעָלִ֖ים
𐤄/𐤁𐤏𐤋𐤉𐤌
habealim
the-Baalim
the Master-Lords (the Baals)
HTd/Np
מִ/פִּ֑י/הָ
𐤌/𐤐𐤉/𐤄
mipiha
from-her-mouth
from her mouth
HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
יִזָּכְר֥וּ
𐤉𐤆𐤊𐤓𐤅
yizakheru
they-will-be-remembered
they will be remembered
HVNi3mp
ע֖וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, yet, further
HD
בִּ/שְׁמָֽ/ם
𐤁/𐤔𐤌/𐤌
bishemam
by-name-their
in their name
HR/Ncmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/הֲסִרֹתִ֛י vahasiroti | and-I-will-remove | HC/Vhq1cs | H5493 |
| 2 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 3 | שְׁמ֥וֹת shemot | names | HNcmpc | H8034 |
| 4 | הַ/בְּעָלִ֖ים habealim | the-Baalim | HTd/Np | H1168 |
| 5 | מִ/פִּ֑י/הָ mipiha | from-her-mouth | HR/Ncmsc/Sp3fs | H6310 |
| 6 | וְ/לֹֽא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 7 | יִזָּכְר֥וּ yizakheru | they-will-be-remembered | HVNi3mp | H2142 |
| 8 | ע֖וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 9 | בִּ/שְׁמָֽ/ם bishemam | by-name-their | HR/Ncmsc/Sp3mp | H8034 |