Hosea 2:23
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah |
and he/it became
and it will be
|
HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom |
in the day
in the day
|
HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/ה֗וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu |
he
that
|
HTd/Pp3ms | H1931 |
| 4 | אֶֽעֱנֶה֙ 𐤀𐤏𐤍𐤄 eeneh |
I will answer
I will answer
|
HVqi1cs | H6030 |
| 5 | נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum |
solemn utterance of
declaration of
|
HNcmsc | H5002 |
| 6 | יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 7 | אֶעֱנֶ֖ה 𐤀𐤏𐤍𐤄 eeneh-2 |
I will answer
I will answer
|
HVqi1cs | H6030 |
| 8 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 9 | הַ/שָּׁמָ֑יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) |
the lofty-heights
the heavens
|
HTd/Ncmpa | H8064 |
| 10 | וְ/הֵ֖ם 𐤅/𐤄𐤌 vehem |
and they
and they
|
HC/Pp3mp | H1992 |
| 11 | יַעֲנ֥וּ 𐤉𐤏𐤍𐤅 yaanu |
they will answer
they will answer
|
HVqi3mp | H6030 |
| 12 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 13 | הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the earth
|
HTd/Ncbsa | H776 |