Hosea 2:25
Common
SIBI-P1
and-I-will-sow-her
and I will sow her
to-me
—
in-the-land
in the firm land
and-I-will-have-mercy
and I will show womb-compassion
[direct object marker]
(definite object-marker)
not
not
Ruhamah
She-Who-Has-Been-Shown-Compassion
and-I-will-say
and I say
to-not
not
my-people
my kin-people
my-people
my kin-people
you
you (masculine singular)
and-he
and he himself
will-say
he causes-to-say
my-God
my God
Interlinear Text
וּ/זְרַעְתִּ֤י/הָ
𐤅/𐤆𐤓𐤏𐤕𐤉/𐤄
uzeraetiha
and-I-will-sow-her
and I will sow her
HC/Vqq1cs/Sp3fs
לִּ/י֙
𐤋/𐤉
li
to-me
HR/Sp1cs
בָּ/אָ֔רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
in-the-land
in the firm land
HRd/Ncbsa
וְ/רִֽחַמְתִּ֖י
𐤅/𐤓𐤇𐤌𐤕𐤉
verichameti
and-I-will-have-mercy
and I will show womb-compassion
HC/Vpq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
רֻחָ֑מָה
𐤓𐤇𐤌𐤄
ruchamah
Ruhamah
She-Who-Has-Been-Shown-Compassion
HNp
וְ/אָמַרְתִּ֤י
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉
veamareti
and-I-will-say
and I say
HC/Vqq1cs
לְ/לֹֽא
𐤋/𐤋𐤀
lelo
to-not
not
HR/Np
עַמִּי֙
𐤏𐤌𐤉
ami
my-people
my kin-people
HNp
עַמִּ/י
𐤏𐤌/𐤉
ami-2
my-people
my kin-people
HNcmsc/Sp1cs
אַ֔תָּה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you (masculine singular)
HPp2ms
וְ/ה֖וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and-he
and he himself
HC/Pp3ms
יֹאמַ֥ר
𐤉𐤀𐤌𐤓
yomar
will-say
he causes-to-say
HVqi3ms
אֱלֹהָֽ/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
my-God
my God
HNcmpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/זְרַעְתִּ֤י/הָ uzeraetiha | and-I-will-sow-her | HC/Vqq1cs/Sp3fs | H2232 |
| 2 | לִּ/י֙ li | to-me | HR/Sp1cs | |
| 3 | בָּ/אָ֔רֶץ baarets | in-the-land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 4 | וְ/רִֽחַמְתִּ֖י verichameti | and-I-will-have-mercy | HC/Vpq1cs | H7355 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | רֻחָ֑מָה ruchamah | Ruhamah | HNp | H7355 |
| 8 | וְ/אָמַרְתִּ֤י veamareti | and-I-will-say | HC/Vqq1cs | H559 |
| 9 | לְ/לֹֽא lelo | to-not | HR/Np | H3808 |
| 10 | עַמִּי֙ ami | my-people | HNp | H5971 |
| 11 | עַמִּ/י ami-2 | my-people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 12 | אַ֔תָּה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 13 | וְ/ה֖וּא vehu | and-he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 14 | יֹאמַ֥ר yomar | will-say | HVqi3ms | H559 |
| 15 | אֱלֹהָֽ/י elohay Mulimu (Lozi) | my-God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |