Hosea 3:1
Common
SIBI-P1
and said
and he declared
YHWH
the Being One
to me
to me
again
still, yet, further
go
Walk!
love
you have loved (ms); I love / I will love
a woman
a woman
beloved
beloved of
of her friend
a companion
and adulteress
—
as the love of
—
YHWH
the Being One
[direct object marker]
(definite object-marker)
sons of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
and they
and they themselves
turn
faces
to
toward
gods
mighty powers
other
other ones (masculine plural)
and lovers of
and loving-ones of
cakes of
pressed-raisin cakes of
raisins
grape-clusters
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֵלַ֗/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
to me
HR/Sp1cs
ע֚וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, yet, further
HD
לֵ֣ךְ
𐤋𐤊
lekhe
go
Walk!
HVqv2ms
אֱֽהַב
𐤀𐤄𐤁
ehav
love
you have loved (ms); I love / I will love
HVqv2ms
אִשָּׁ֔ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
a woman
a woman
HNcfsa
אֲהֻ֥בַת
𐤀𐤄𐤁𐤕
ahuvat
beloved
beloved of
HVqsfsc
רֵ֖עַ
𐤓𐤏
rea
of her friend
a companion
HNcmsa
וּ/מְנָאָ֑פֶת
𐤅/𐤌𐤍𐤀𐤐𐤕
umenaafet
and adulteress
HC/Vprfsa
כְּ/אַהֲבַ֤ת
𐤊/𐤀𐤄𐤁𐤕
keahavat
as the love of
HR/Vqc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וְ/הֵ֗ם
𐤅/𐤄𐤌
vehem
and they
and they themselves
HC/Pp3mp
פֹּנִים֙
𐤐𐤍𐤉𐤌
ponim
turn
faces
HVqrmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֱלֹהִ֣ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
gods
mighty powers
HNcmpa
אֲחֵרִ֔ים
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌
acherim
other
other ones (masculine plural)
HAampa
וְ/אֹהֲבֵ֖י
𐤅/𐤀𐤄𐤁𐤉
veohavey
and lovers of
and loving-ones of
HC/Vqrmpc
אֲשִׁישֵׁ֥י
𐤀𐤔𐤉𐤔𐤉
ashishey
cakes of
pressed-raisin cakes of
HNcfpc
עֲנָבִֽים
𐤏𐤍𐤁𐤉𐤌
anavim
raisins
grape-clusters
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֵלַ֗/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 4 | ע֚וֹד od | again | HD | H5750 |
| 5 | לֵ֣ךְ lekhe | go | HVqv2ms | H3212 |
| 6 | אֱֽהַב ehav | love | HVqv2ms | H157 |
| 7 | אִשָּׁ֔ה ishah | a woman | HNcfsa | H802 |
| 8 | אֲהֻ֥בַת ahuvat | beloved | HVqsfsc | H157 |
| 9 | רֵ֖עַ rea | of her friend | HNcmsa | H7453 |
| 10 | וּ/מְנָאָ֑פֶת umenaafet | and adulteress | HC/Vprfsa | H5003 |
| 11 | כְּ/אַהֲבַ֤ת keahavat | as the love of | HR/Vqc | H160 |
| 12 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 15 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 16 | וְ/הֵ֗ם vehem | and they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 17 | פֹּנִים֙ ponim | turn | HVqrmpa | H6437 |
| 18 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 19 | אֱלֹהִ֣ים elohim Mulimu (Lozi) | gods | HNcmpa | H430 |
| 20 | אֲחֵרִ֔ים acherim | other | HAampa | H312 |
| 21 | וְ/אֹהֲבֵ֖י veohavey | and lovers of | HC/Vqrmpc | H157 |
| 22 | אֲשִׁישֵׁ֥י ashishey | cakes of | HNcfpc | H809 |
| 23 | עֲנָבִֽים anavim | raisins | HNcmpa | H6025 |