Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I said
and I said
and I said
to her
to her
to her
days
days
days
many
many
great ones
you shall dwell
you (feminine) will dwell
you (feminine) will dwell
with me
—
for me
not
not
not
you shall play the harlot
you (fem.) will act as a prostitute
you (feminine) will act as a prostitute
and not
and not
and not
you shall be
you will become
you will become
to a man
to a man
to a man
and also
and also
and also
I
I
I
to you
toward you (feminine singular)
toward you (feminine singular)
Interlinear Text
וָ/אֹמַ֣ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar
and I said
and I said
and I said
HC/Vqw1cs
אֵלֶ֗י/הָ
𐤀𐤋𐤉/𐤄
eleyha
to her
to her
to her
HR/Sp3fs
יָמִ֤ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
רַבִּים֙
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
great ones
HAampa
תֵּ֣שְׁבִי
𐤕𐤔𐤁𐤉
teshevi
you shall dwell
you (feminine) will dwell
you (feminine) will dwell
HVqi2fs
לִ֔/י
𐤋/𐤉
li
with me
for me
HR/Sp1cs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִזְנִ֔י
𐤕𐤆𐤍𐤉
tizeni
you shall play the harlot
you (fem.) will act as a prostitute
you (feminine) will act as a prostitute
HVqi2fs
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
תִֽהְיִ֖י
𐤕𐤄𐤉𐤉
tiheyi
you shall be
you will become
you will become
HVqi2fs
לְ/אִ֑ישׁ
𐤋/𐤀𐤉𐤔
leish
to a man
to a man
to a man
HR/Ncmsa
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
and also
HC/Ta
אֲנִ֖י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
אֵלָֽיִ/ךְ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
elayikhe
to you
toward you (feminine singular)
toward you (feminine singular)
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֹמַ֣ר vaomar | and I said | HC/Vqw1cs | H559 |
| 2 | אֵלֶ֗י/הָ eleyha | to her | HR/Sp3fs | H413 |
| 3 | יָמִ֤ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 4 | רַבִּים֙ rabim | many | HAampa | H7227 |
| 5 | תֵּ֣שְׁבִי teshevi | you shall dwell | HVqi2fs | H3427 |
| 6 | לִ֔/י li | with me | HR/Sp1cs | |
| 7 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | תִזְנִ֔י tizeni | you shall play the harlot | HVqi2fs | H2181 |
| 9 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 10 | תִֽהְיִ֖י tiheyi | you shall be | HVqi2fs | H1961 |
| 11 | לְ/אִ֑ישׁ leish | to a man | HR/Ncmsa | H376 |
| 12 | וְ/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 13 | אֲנִ֖י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 14 | אֵלָֽיִ/ךְ elayikhe | to you | HR/Sp2fs | H413 |