Hosea 3:5
Common
SIBI-P1
Afterward
after, behind
shall return
they will turn back
the children of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
and seek
and they sought out
—
(definite object-marker)
YHWH
the Being One
their God
their mighty powers
and
and (the very)
David
Beloved-one (David)
their king
their king
and shall fear
and they were in dread
to
toward
YHWH
the Being One
and to
and toward
his goodness
his goodness
in the end of
in the after-end of
the days
the days
Interlinear Text
אַחַ֗ר
𐤀𐤇𐤓
achar
Afterward
after, behind
HR
יָשֻׁ֨בוּ֙
𐤉𐤔𐤁𐤅
yashuvu
shall return
they will turn back
HVqi3mp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the children of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וּ/בִקְשׁוּ֙
𐤅/𐤁𐤒𐤔𐤅
uviqeshu
and seek
and they sought out
HC/Vpq3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their God
their mighty powers
HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֵ֖ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and (the very)
HC/To
דָּוִ֣ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
מַלְכָּ֑/ם
𐤌𐤋𐤊/𐤌
malekam
their king
their king
HNcmsc/Sp3mp
וּ/פָחֲד֧וּ
𐤅/𐤐𐤇𐤃𐤅
ufachadu
and shall fear
and they were in dread
HC/Vqq3cp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
HC/R
טוּב֖/וֹ
𐤈𐤅𐤁/𐤅
tuvo
his goodness
his goodness
HNcmsc/Sp3ms
בְּ/אַחֲרִ֥ית
𐤁/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕
beacharit
in the end of
in the after-end of
HR/Ncfsc
הַ/יָּמִֽים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
the days
the days
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַחַ֗ר achar | Afterward | HR | H310 |
| 2 | יָשֻׁ֨בוּ֙ yashuvu | shall return | HVqi3mp | H7725 |
| 3 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the children of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | וּ/בִקְשׁוּ֙ uviqeshu | and seek | HC/Vpq3cp | H1245 |
| 6 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 7 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֵי/הֶ֔ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 9 | וְ/אֵ֖ת veet | and | HC/To | H853 |
| 10 | דָּוִ֣ד david | David | HNp | H1732 |
| 11 | מַלְכָּ֑/ם malekam | their king | HNcmsc/Sp3mp | H4428 |
| 12 | וּ/פָחֲד֧וּ ufachadu | and shall fear | HC/Vqq3cp | H6342 |
| 13 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 14 | יְהוָ֛ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 15 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 16 | טוּב֖/וֹ tuvo | his goodness | HNcmsc/Sp3ms | H2898 |
| 17 | בְּ/אַחֲרִ֥ית beacharit | in the end of | HR/Ncfsc | H319 |
| 18 | הַ/יָּמִֽים hayamim | the days | HTd/Ncmpa | H3117 |