Common
SIBI-P1
SIBI-P2
what
what?
what
shall I do
I will do
I will do
with you
—
for you
O Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
what
what?
what
shall I do
I will do
I will do
with you
—
for you
O Judah
Yah Is Praised
Yehudah
your loyalty
your steadfast loyalty
your steadfast loyalty
like a cloud
like a covering-cloud of
like a cloud of
of morning
daybreak
daybreak
and like the dew
and like dew
and like dew
early-rising
those who rise early
those who rise early
that goes away
the one walking
the one walking
Interlinear Text
מָ֤ה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what
HTi
אֶֽעֱשֶׂה
𐤀𐤏𐤔𐤄
eeseh
shall I do
I will do
I will do
HVqi1cs
לְּ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
with you
for you
HR/Sp2ms
אֶפְרַ֔יִם
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
O Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
HNp
מָ֥ה
𐤌𐤄
mah-2
what
what?
what
HTi
אֶעֱשֶׂה
𐤀𐤏𐤔𐤄
eeseh-2
shall I do
I will do
I will do
HVqi1cs
לְּ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha-2
with you
for you
HR/Sp2ms
יְהוּדָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
O Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וְ/חַסְדְּ/כֶם֙
𐤅/𐤇𐤎𐤃/𐤊𐤌
vechasedekhem
your loyalty
your steadfast loyalty
your steadfast loyalty
HC/Ncmsc/Sp2mp
כַּֽ/עֲנַן
𐤊/𐤏𐤍𐤍
kaanan
like a cloud
like a covering-cloud of
like a cloud of
HR/Ncmsc
בֹּ֔קֶר
𐤁𐤒𐤓
boqer
buka (Bemba)
of morning
daybreak
daybreak
HNcmsa
וְ/כַ/טַּ֖ל
𐤅/𐤊/𐤈𐤋
vekhatal
and like the dew
and like dew
and like dew
HC/Rd/Ncmsa
מַשְׁכִּ֥ים
𐤌𐤔𐤊𐤉𐤌
mashekim
early-rising
those who rise early
those who rise early
HVhrmsa
הֹלֵֽךְ
𐤄𐤋𐤊
holekhe
that goes away
the one walking
the one walking
HVqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מָ֤ה mah | what | HTi | H4100 |
| 2 | אֶֽעֱשֶׂה eeseh | shall I do | HVqi1cs | H6213 |
| 3 | לְּ/ךָ֙ lekha | with you | HR/Sp2ms | |
| 4 | אֶפְרַ֔יִם eferayim | O Ephraim | HNp | H669 |
| 5 | מָ֥ה mah-2 | what | HTi | H4100 |
| 6 | אֶעֱשֶׂה eeseh-2 | shall I do | HVqi1cs | H6213 |
| 7 | לְּ/ךָ֖ lekha-2 | with you | HR/Sp2ms | |
| 8 | יְהוּדָ֑ה yehudah | O Judah | HNp | H3063 |
| 9 | וְ/חַסְדְּ/כֶם֙ vechasedekhem | your loyalty | HC/Ncmsc/Sp2mp | H2617 |
| 10 | כַּֽ/עֲנַן kaanan | like a cloud | HR/Ncmsc | H6051 |
| 11 | בֹּ֔קֶר boqer buka (Bemba) | of morning | HNcmsa | H1242 |
| 12 | וְ/כַ/טַּ֖ל vekhatal | and like the dew | HC/Rd/Ncmsa | H2919 |
| 13 | מַשְׁכִּ֥ים mashekim | early-rising | HVhrmsa | H7925 |
| 14 | הֹלֵֽךְ holekhe | that goes away | HVqrmsa | H1980 |